HT4CBlog

Traduction - The Economist 'Gustav Leonhardt'

2012-01-29T12:27:00.000-05:00

Gustav Leonhardt: Gustav Leonhardt, harpsichordist and father of the early-music movement, died on January 16th, aged 83

(...)

The search for authenticity often ended in a mystery. It was never just a matter of getting the instruments right. Who knew how Bach, the greatest musical genius who had ever lived, had played? There was no phrasing, no indication of loud or soft, on scores from his time. That run of notes—legato or non legato? Equal or unequal? Nobody knew. And on top of that came the mysteries of performance. Did Bach lead from the harpsichord or the violin? Did he like the acoustics in St Thomas’s in Leipzig, or did he hate them? When Mr Leonhardt taught in Vienna and Amsterdam, never taking more than five pupils at a time (many of them becoming distinguished harpsichordists in turn), he never imposed a method on them; he simply listened to their playing, heard what they lacked, and worked on it. Their approach was up to them. Music could not be authentic, he often said, in the way a poem or a painting was. You could never know exactly what was in the composer’s head.

(...)

Gustav Leonhardt, organiste et père de la musique ancienne, décédé le 16 janvier à l’âge de 83 ans

(...)

La quête d’authenticité s’est souvent révélée un mystère impénétrable. La question n’a jamais été que de maîtriser l’instrument. En effet, qui sait comment Bach, plus grand génie de la musique à ce jour, s’exécutait? On ne relève aucune phrase ni signe bémol ou dièse sur les partitions de l’époque. Et le phrasé, legato ou non-legato? Tempérament égal ou par division multiple? On l’ignore. S’ajoute aussi l’énigme de la prestation. Bach s’improvisait-il à l’orgue ou au violon? Aimait-il l’acoustique de St-Thomas de Leipzig ou l’avait-il en aversion? Du temps où M. Leonhardt enseignait à Vienne et à Amsterdam, il ne suivait jamais plus de cinq étudiants à la fois (plusieurs sont d’ailleurs devenus des organistes émérites à leur tour). Il ne leur imposait jamais de méthode. Il se contentait d’écouter leur interprétation en notant leurs lacunes afin de les corriger. La démarche à adopter, elle, n’en tenait qu’à eux. Une pièce musicale, comme un poème et un tableau, ne saurait être rendue parfaitement, soulignait-il, car les profondeurs de l’esprit du compositeur demeurent insondables.

(...)

Traduction Catherine Mayer Thomas
Source: http://www.economist.com/node/21543464?fsrc=scn/tw/te/ar/GustavLeonhardt

Principal problème rencontré: rendre "never" sans toutefois abuser de son équivalent "jamais".

C'pas détente

2011-02-19T12:50:00.001-05:00

Après une année argumentaire pro spa-détente d’Amore Mio, je nous ai offert un forfait de thermothérapie pour Noël, que nous venons tout juste d’utiliser, pour la St-Valentin. D’accord, non pas « pour » la St-Valentin, mais « à l’occasion de » la St-Valentin.

Enfin, bref, je profite de ma mère… Pardon, de l’opportunité qu’elle s’envoit en l’air jusqu’à Cuba pendant la semaine de la fête de l’amour, pour lui emprunter sa voiture. Amore Mio en possède une, mais elle ne sort pas de la région métropolitaine sans avoir à bord un mécanicien aguerri. D’où la raison au pourquoi nous n’avons pas profité de notre forfait plus tôt.

D’abord, laissez-moi vous mettre en contexte. Je travaille branchée à un ordinateur, les yeux rivés (et rouges) à l’écran durant 7 h 30 les soirs de semaines. Or, une journée de congé, que j’ai prise spécialement pour cette évasion romantique, pour moi, ça rime avec découvrir de nouveaux horizons. Des horizons plus lointains que le 13 pouces au-delà duquel mon regard ne peut s’aventurer. Et, pourquoi pas ? Ré-éduquer mes membres à bouger et à faire des mouvements amples. Et, de toute façon, il faut bien l’avouer : j’appartiens au club sélect de ceux et celles qui sont nés avec un bâton de dynamite dans le cul et, je pense, qui vieillissent avec des lunettes sur le nez cerveau.

Nous sommes donc accueillis et pris en charge dès notre arrivée au spa-détente. Même qu’après nous avoir avertis des chutes d’hypotensions, des problèmes cardiaques et des contre-indications médicales pour les femmes enceintes, on nous guide sur le site pour nous initier à l’art de relaxer. Rapidement, la formule, c’est : tu bouilles, tu gèles, pis tu tombes raide-mort de fatigue. En silence. Amore Mio n’a aucun besoin de vérifier l’expression de mon visage pour comprendre que je me flagelle intérieurement d’avoir dépensé plus de 50 $ pour finalement être (encore) tenue d’être tranquille. Sans mentionner que j’ai dans l’idée que le traitement qu’on inflige à nos corps s’apparente drôlement à la recette de pâtes al dente. En quelques mots : je viens d’embarquer sur l’autoroute du pessimisme.

Nous nous fixons un point de rencontre sur le site et passons tous deux au vestiaire. Je m’y sens mieux que nulle part ailleurs dans cet environnement trop zen pour mon tempérament – j’ai-ti hâte que ces chinoiseries calmes-là ne soient plus à la mode ! On dirait un vestiaire de centre sportif ordinaire, à peine plus relooké. Au moment de pousser la porte de cet antre de chaleur et de passer à l’extérieur, j’ai un pas de recul. Je conviens bien que, suite à une exposition à des chaleurs insupportables, on puisse faire fi du froid. Mais qu’en est-il du bref, néanmoins non négligeable, instant où nous devons nous rendre à cette source de chaleur ? Et ce jour-là, il fait -18 °.

Je retrouve un Amore Mio tout frigorifié, donc qui a suivi les conseils des habitués et s’est rincé avec de sortir. Non mais ! L’expérience ne le tente déjà plus tellement. Mais en bonne gratteuse, je le force à m’accompagner jusqu’au bain tourbillon, marmite humaine que je déteste habituellement, pour s’y réchauffer. S’y « réchauffer» ? Oh, j’aimerais bien, oui, mais c’est pas chaud, ça, c’est BRÛLANT ! Mes pieds, même, ne le supportent pas. Alors, je suis prise là, entre les morsures du froid et les brûlures du spa. Et je souffre. En silence.

Après m’être finalement glissée dans cette eau en ébullition à la méthode matante-qui-fait-une-saucette, je me dis bien que mon expérience se terminera certainement là. Malheureusement, le souvenir du froid ambiant m’empêche de même laisser germer la pensée que je puisse possiblement sortir de cette casserole. Alors, ma peau fait des plis. Longtemps. Quand soudain, je suis envahie par un trop-plein de chaleur «inappréhendable» et je ressens l’envie incompréhensible de sortir de là. Amore Mio aussi.

Nous allons nous étendre, puisqu’il le faut, dans un vivarium d’humains humides et flasques où les complexes nous attendent. J’en veux à toute la détente du monde d’avoir rendu mon corps si mou. Je me couvre et prends mon trou, sagement puisque je n’ai pas le choix. Les minutes s’égrainent et les sensations de malaises apparaissent. Pour commencer, je n’en peux plus. J’ai le pressentiment que la chaise a pris mes mensurations, s’est taillée sur mesure à mon intention et m’empêchera à tout jamais de me relever. Je pense à l’effigie à inscrire sur ladite chaise après ma mort. Qui devrait, par ailleurs, s’en suivre. Amore Mio s’enquiert de mon bien-être : j’ai l’impression qu’un truck de 300 tonnes vient de me passer sur le corps. Je n’arrive toujours pas à croire que j’ai payé plus de 50$ pour subir ça. Ensuite, je me mets à entendre un beat. Hum. Celui de mon cœur qui bat dans ma tête. Si sentir de telles pulsations n’étaient pas « normal » dans ce genre de situation, je me diagnostiquerais une chute de pression imminente. Mais il paraît que l’expérience se déroule « bien ». Bâtard ! Les mots « détente » et « bien-être » revêtent ici un sens insoupçonné. Mais je prends sagement mon trou. Et surtout, je me réconforte à l’idée que, au moins, j’ai essayé. Mais entre vous et moi, il est parfaitement inutile de répéter l’expérience.

Vous me voyez venir, vous, qui avez survécu à un spa-détente ? Le frisson me reprend. Et comme une mère se promet de ne jamais plus enfanter après l’accouchement, mais en veut finalement un deuxième après les premiers mois de maternité, moi, je finis à grande surprise par avoir envie d’y replonger. J’aimerais que Louis-Josée Houde puisse commenter la chose et me servir un : « What the fuck ! » typique.

À ma grande et heureuse surprise, c’est moins pire. Je veux dire, moins insupportable. Même que, à partir de cette deuxième tentative-là, je me mets à éprouver du « plaisir » et me sentir de plus en plus détendue. À mesure que mes muscles se relâchent et s’affaissent, bref que je deviens une guimauve humaine; que les vapeurs du bain me grisent, que j’ai l’impression d’avoir fumé trois joints en ligne, mon esprit, lui, s’éveille et s’anime. Enfin, on comprend que je trippe des bulles, c’est le cas de la dire. Je suspecte les vapeurs du chlore. Amore Mio teste toutes les sources de chaleur disponibles sans pour autant respecter la formule « crève-gèle-et-meure », car lui, il ne fait que mourir de chaleur. Moi, je papote gentiment, agrippée au bord du spot bouillonnant qui fait face au vivarium (pour que mon chum puisse me surveiller). Agrippée au bord, oui. C’est que j’ai une imagination parfois un peu trop fertile et surtout, un flagrant problème de proportions. Donc, j’ai peur qu’un monstre marin soit dans le bain avec moi. Tenons-nous-le pour dit : Fuck l’eau. Fuck être dans l’eau. Je force mon esprit à rester sain en confectionnant un fort pour Schtroumphs avec des éclats de glaces environnants. Ça sonne plus comme une recette, finalement. Je dois avoir l’air d’une belle conne. De toute façon, qui n’a pas l’air d’un beau con là-bas ? On est en maillot frugal, dehors, à -18 °, au Québec, avec, pour toute chaleur, une tuque, esti ! Pff. N’importe quoi.

Enfin, vous savez quoi ? Je réitérerais peut-être l’expérience, finalement. Mais j’aimerais apporter 2 ou 3 petits ajustements mineurs : pouvoir me téléporter dans le bain à la sortie du vestiaire, avoir la sainte paix et vivre l’expérience avec mon iPod pour toute compagnie (parce que les cymbales japonaises, franchement) et rayer de la surface de la Terre les couples douteux qui partagent l’eau avec nous. Merci.

Poème

2010-09-11T13:24:00.002-04:00

Marinade de cœur

Larguez les amarres ! je pose cœur à terre,
Des Gravols contre le mal du pays,
La corde au cou, encéphalagie,
L’ancre de tes yeux, l’appel de la mer
Que faire ?

Éloquent cupide, la romance avide
Engloutir entière la femme à la terre !
Vite ! repêchez-la ! Dieu ! déséchouez-moi !
Les sirènes m’ont enchantée, ‘faut émigrer.

Après un long naufrage, il faut trouver le Nord.
Levez les amarres ! tirer la lavallière…
C’est la bouteille à l’encre, Cupidon dort
Les voiles déployées, expier un baiser
Cap Alter (ego).

Traduction de chansons de camp

2010-06-01T14:31:00.000-04:00

Je travaille sur une base de plein air occasionnellement. Si notre coordonnateur connaît beaucoup de chansons de camp, il n'en connaît malheureusment pas autant en français. Pour l'aider à bâtir une banque de chansons françaises, je lui ai traduit certaines « tounes ». Les voici...

La peanut brune
I’m a little acorn brown
Lying on the cold, cold brown
Everybody steps on me
That is why I’m craked, you see
I’m a nut…

J’suis une petite cupule brune
Recouvrant la cacahuète
Tout le monde me marche dessus
C’est pourquoi je suis craquée
J’craque ! pour toi (et pour toi)…

Mon bébé Bumble Bee
I bringing home my baby Bumble Bee
Won’t my mommy be so proud of me
Cuz I’m bringing home my baby Bumble Bee
Aoutche ! It stung me!
So I’m squishing up my baby Bumble Bee
Won’t my mommy be so proud of me
Cuz I’m squishing up my baby Bumble Bee
Beurk ! my hands are dirty!
So I’m licking up my baby Bumble Bee
Won’t my mommy be so proud of me
Cuz’ I’m licking up my baby Bumble Bee
Ouf ! my tommy hurst!
So I’m throwing up my baby Bumble Bee
Won’t my mommy be so proud of me
Cuz’ I’m throwing up my baby Bumble Bee
Oh ! the floor’s all messy!
So I’m mopping up my baby Bumble Bee
Won’t my mommy be so proud of me
Cuz’ I’m moping up my baby Bumble Bee
Oh ! here’s comes mommy!
And what did Mommy do?
She spanked me!
Spank! Spank! …

J’ai capturé un bébé Bumble Bee
Maman-chérie ne s’rait pas contente
J’ai capturé un bébé Bumble Bee
Aoutche ! Il m’a piqué !
J’écrase alors mon bébé Bumble Bee
Maman chérie ne s’rait pas contente
J’écrase alors mon bébé Bumble Bee
Beurk ! Mes mains sont toutes salies !
Je lèche alors mon bébé Bumble Bee
Maman chérie ne s’rait pas contente
Je lèche alors mon bébé Bumble Bee
Ouf ! J’ai mal au cœur !
J’vomis alors mon bébé Bumble Bee
Maman chérie ne s’rait pas contente
J’vomis alors mon bébé Bumble Bee
Oups ! Le plancher est tout sali !
J’ramasse alors mon gâchi Bumble Bee
Maman chérie ne s’rait pas contente
J’ramasse alors mon gâchi Bumble Bee
Oh ! Maman arrive !
Et qu’est-ce que je prends ?
Une fessée !
Slap ! Slap ! …

Les bas noirs
Black socks
They never get dirty
The longer I wear them, the blacker they get
Sometimes
I think I should wash them
But something keeps telling me ‘’don’t wash them yet’’
Not yet, not yet, not yet

Les bas noirs
Ne se salissent pas
Plus je les porte et plus ils deviennent noirs
Parfois
Je pense à les laver
Mais mon p’tit doigt m’dit : « ne les lave pas »
Encore, encore, encore…

Mes traductions ont été vite faites, mais qu'en dites-vous quand même ? Avez-vous quelque chose de plus amusant à nous proposer ?

Si

2010-05-22T18:01:00.004-04:00

Les scies ne mangent pas toujours les raies.

Si le texte dans son entier serait trop long, on pourrait tout de même en retenir une partie.
Nous aimerions savoir si vous seriez disposé à entrer en fonction le mois prochain. (Le français au bureau, 6e éd., p. 372)

Le subjonctif

2010-05-22T18:01:00.003-04:00

Afin que, avant que, bien que en attendant que jusqu’à ce que, pour que, etc. commandent le subjonctif parce que ces locutions expriment des réalités envisagées et non certaines.

Se sentir et se voir

2010-05-22T18:00:00.003-04:00

Elles se sentent critiquées quant elles se voient rappeler à l’ordre.

On utilise le participe passé lorsqu’il est question d’états alors que l’on préfère l’infinitif lorsque ce sont des actions.

Dont

2010-05-22T17:59:00.003-04:00

C’est lui dont nous parlons.
Et non *C'est de lui dont...

Prochain/dernier

2010-05-22T17:58:00.005-04:00

En ce jour du lundi 3 mai, nous voudrions souligner la participation de Hambourg au financement de […], les 13 et 18 juin prochain. Le chantier ouvrira les 27 et 28 juillet prochains.

Plus d’un

2010-05-22T17:58:00.002-04:00

Plus d’un commentaire a été fait sur sa copine, et plus d’un ami se seraient battus pour les défendre.
Plus d’un commande le singulier à moins que le verbe n’exprime une action réciproque (v. pronominal).

Néologismes

2010-05-22T17:57:00.002-04:00

Recevoir sa paie toutes les deux semaines ? Bref, une paie à la quizaine.
Une publication qui paraît toutes les deux semaines, c’est un quinzomadaire.

Offre d'emploi

2010-05-06T08:14:00.002-04:00

56979 - Traducteur de site web
Offre affichée : 5 mai 2010

Nombre de poste(s) : 1

Employeur : Fondation des Auberges du coeur

Site Web : www.aubergesducoeur.com
Secteur(s) d'activités :

* Organismes communautaires

Personne(s)-ressource(s)

Nom : Blouin Nicole

Téléphone : (514) 272-6537

Courriel : communications@aubergesducoeur.com
Description du poste

Il s'agit de traduire du français à l'anglais notre site internet. Nous sommes en train de refaire le site et la plateforme. Nous allons également réécrire le site avec un langage plus approprié à ce médium. Il s'agira donc de traduire le site du français à l'anglais. Nous sommes un organisme à but non lucratif et nous aimerions une collaboration avec un finissant qui nous offre un prix raisonnable.
Exigence(s)

* Candidat recherché : Diplômé ou Étudiant
* Discipline(s) d'études :
Traduction
* Cycle(s) d'études : 1er cycle
* Exigence(s) linguistique(s) : Français écrit. Anglais écrit.
* Autre(s) exigence(s) : nd

Condition(s)

* Statut : À la pige
* Type de poste : Le temps de réalisation du contrat
* Date d'entrée en fonction : 7 juin 2010

Lieu de travail

* Région de Montréal
* Peut travailler de la maison

Autre(s) avantage(s)

À négocier avec la personne
Document(s) requis :

* Lettre de recommandation
* Lettre de présentation

Date limite :
# 1 juin 2010
Façon(s) de postuler

* Par courriel : communications@aubergesducoeur.com
* Autre : Il s'agit du site www.aubergesducoeur.com

Édito (L'image linguistique des étudiants en traduction)

2010-04-16T13:36:00.002-04:00

L’image linguistique des étudiants en traduction
Par CMT | essais d’éditorial
Le vendredi 16 avril 2010

À l’aube de la collation des grades, les professeurs et chargés de cours inondent leur clientèle étudiante de conseils en vue de leur entrée sur le marché du travail. Au corps enseignant, celui qui n’a pas nécessairement joui d’une conjoncture qui favorise l’employabilité dans un service ou une boîte de traduction, bref à ceux-là qui ont su se tailler une place parfois même sur la scène internationale, chapeau! Or, leurs recommandations en matière d’image linguistique ne sont-elles pas un peu excessives?

À les entendre, il faudrait être parfaits – toujours et en tous points. Non seulement prêche-t-on la rédaction de textes complètement dépourvus de fautes (ce qui, toutefois, est vraisemblable), mais en remet-on sur la syntaxe, le style et le fond. La solution? Écrire, écrire sans relâche; barbouiller des pages et des pages, puis traduire quotidiennement pour exercer son « muscle traductionnel » et parfaire sa rédaction. C’est en traduisant que l’on devient traducteur, certes, mais ne coupe-t-on pas court à l’expression des futurs professionnels de la langue en leur inculquant la phobie de commettre « l’irréparable », soit de laisser une coquille quelque part? Mieux vaut donc s’abstenir de posséder un blogue, de participer trop assidûment au forum de l’Ordre des traducteurs terminologues et interprètes du Québec et de crouler sous de nombreux statuts Facebook. Bref, on leur demande d'avoir la science infuse et, surtout, de rester dans leur zone de confort.

Toute personne n’a-t-elle pas le droit à l’erreur humaine, à l’amélioration et au perfectionnement puisque, en effet, c’est en forgeant qu’elle deviendra « forgeron »? Il faut dédramatiser, sans néanmoins niveler vers le bas. Après tout, ne sélectionne-t-on pas les candidats aux conservatoires d’art en fonction de leur potentiel? Or, n’est-ce pas admissible qu’un employeur puisse considérer un artisan de la langue sous le même angle? Au nom de l’humanité, du postcapitalisme radical et d’une génération qui entre sur le marché du travail et introduit un nouveau rapport de valeurs quant à l’équilibre vie-travail, les mentors universitaires devraient peut-être éviter de communiquer leur crainte du chômage sans, bien entendu, cesser de pousser leurs élèves à donner le meilleur d’eux-mêmes.

En somme, l’heure de bifurquer d’un mode de pensée peut-être révolu a sonné. Qui vit dans la peur ne sera, dit-on, jamais libre. Alors, à vos crayons, gribouillez! Il est temps de dépasser le zèle linguistique et de conquérir l’univers sémiotique du langage. D’ailleurs, apprenez que les textos ne démontrent pas forcément une lacune au niveau de la maîtrise de la langue, mais présentent une innovation tout à fait remarquable qui met à profit sa malléabilité (d’où de meilleures chances de survie, entre autres). Pourquoi prôner une tenue vestimentaire adéquate à l’entrevue, qui cadre avec l’emploi postulé, mais ne pas reconnaître l’usage linguistique qui sied aux différents moyens de communication? Un exemple de prescriptivisme à outrance.

I have a dream… L’être qui embauche aura éventuellement consulté quelques billets du blogue de ses postulants, alors qu’eux, auront assurément fouillé de fond en comble le site Internet de la compagnie à laquelle ils soumettent leur candidature. Ainsi, le recruteur saura pêcher bien davantage qu’un diplôme noyé dans une mer de bacheliers tous plus excellents les uns que les autres, mais recrutera une personne qui enrichira l’entreprise tout entière.

Bachelière dynamique cherche emploi stimulant

2010-04-08T14:54:00.004-04:00

Mesdames et Messieurs les employeurs,

Je serai à la recherche d’un emploi en tant que traducteur à temps plein dès le mois d’août 2010, soit au terme de mes études et du contrat sur lequel je travaille actuellement.

Voici quelques bribes d’information à mon sujet …

Je détiendrai sous peu un baccalauréat en arts et sciences de l’Université de Montréal, constitué d’une mineure en linguistique et d’une majeure en traduction.

* L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec reconnaît la majeure dispensée à l’Université de Montréal. Ainsi, j’ai l’intention de demander mon agrégation dès ma première année en emploi.

Je me spécialise en langue juridique, mais je possède en outre de l’expérience en traduction dans le domaine de la sonorisation, de l’orientation scolaire et professionnelle et de l’immobilier.
Je désire traduire de l’anglais vers le français.

Au plaisir de trouver un environnement de travail stimulant chez vous,
Au plaisir d’avoir l’honneur d’amorcer ma carrière au sein de votre entreprise,

Ht4C

Offre d'emploi (Jobboom)

2010-04-02T11:38:00.000-04:00

1389794 - Coordonnateur des communications - présentation visuelle


	Zone géographique :			Québec, Montréal (Région de)

	Type de poste :			Contractuel

	Secteur d'emploi :			Marketing et communication

	Fonction principale :			Coordonnateur de production Correcteur / réviseur *Autres fonctions en communication

	Domaine d'activité :			Vente au détail Vente en gros et distribution

	Durée :			1 an

Description de l'entreprise

(Plus de détails au répertoire des employeurs) :

Mexx est optimiste, non conformiste, inspirant et amusant. Mexx commercialise une vaste gamme de vêtements et d'accessoires pour femmes, hommes et enfants. Mexx est une entreprise multivoies : vente en gros et vente au détail. Vous avez peut-être vu ou entendu notre nom en Europe, au Canada, au Moyen-Orient ou dans la région de l'Asie-Pacifique. Les produits Mexx sont contemporains et abordables, ils sont présents dans plus de 65 pays.

Mexx est une compagnie de renom international dont le nombre d'employés s'élève à plus de 6000 à l'échelle mondiale. Mexx Canada est une division de Liz Claiborne Canada.

Description du poste :
En tant que chef de file mondial de l’industrie de la mode, inspiré de l’Europe, Mexx poursuit son évolution en tant que marque inspirante, qui établit ses propres normes de style et d’expression personnelle.

Mexx favorise un milieu de croissance où l’on accorde une très grande valeur à la créativité et à l’innovation. Nos employés incarnent l’essence de la marque de par leur passion et leur inspiration. Nous offrons un environnement de travail accueillant, novateur et inspirant où il n’y a pas de limites au développement de votre potentiel.

Mexx, une division de Liz Claiborne Canada, est présentement à la recherche de Coordonnateur(trice) des communications - présentation visuelle (contrat de 1 an).

Le rôle du coordonnateur ou de la coordonnatrice des communications est de préparer des communications claires et concises (en français et en anglais). Il ou elle assurera la liaison entre le siège social et les boutiques en fournissant des outils de communication pertinents en temps opportun.

Les principales responsabilités de ce poste consistent:

- Veiller à ce que les outils de communication relatifs à la présentation visuelle, au marketing et au produit qui sont fournis aux boutiques soient clairs et concis afin d’assurer l’exécution efficace des directives communiquées.

- Établir des partenariats et collaborer avec divers services au sein du siège social.

- Soutenir le ou la chef de la présentation visuelle dans tous ses besoins de communication.

Niveau de scolarité requise: Diplôme d’étude collégiale en communication ou administration

Expériences reliées au poste : minimum 3 ans d'expérience dans un rôle similaire

Les compétences requises sont:

- Connaissance de la suite logicielle MS Office, InDesign, Photoshop
- Expérience de service à la clientèle
- Bilinguisme (anglais et français, parlé et ecrit)
- Souci du détail
- Bon esprit d’équipe
- Capacité à gérer son stress

En plus d’offrir des avantages sociaux et la possibilité de participer à un RPDB, nous offrons un horaire de travail flexible, un rabais de 50 % sur les achats en boutique applicable à toutes nos bannières ainsi qu’un horaire d’été (vendredi après-midi libre).

Nous attendons votre curriculum vitæ avec impatience!

Offre d'emploi

2010-03-29T08:54:00.002-04:00

Description du poste :
Le Château est à la recherche d’un
Traducteur ou traductrice

FAITES L’EXPÉRIENCE D’UNE CARRIÈRE DIFFÉRENTE AU SEIN D’UNE ENTREPRISE CHOISIE PARMI LES 15 MEILLEURS EMPLOYEURS DE MONTRÉAL!

Le Château est un chef de file canadien dans le commerce du détail offrant des vêtements, accessoires et chaussures dernier cri aux hommes et aux femmes soucieux de la mode. Avec ses ventes record et ses résultats, Le Château est un exemple de réussite financière! Joignez le meilleur dans l’industrie!

Responsabilités
• Traduire de l’anglais au français, et à l’occasion du français vers l’anglais, des textes variés pour l’ensemble des services de l’entreprise en saisissant bien le sens et le style
• Effectuer la révision et la correction grammaticales, terminologiques et linguistiques des textes en français
• Se tenir à jour dans la terminologie relative au domaine du commerce de détail et de la mode, et entreprendre les recherches nécessaires afin d’actualiser de façon continue la base de données terminologiques du Service de traduction
• Recevoir les demandes de la clientèle interne, négocier les échéances et gérer le calendrier des projets de traduction selon les ententes établies
• Recourir, lors de projets spéciaux, aux services d’un pigiste sélectionné et effectuer le suivi et la révision des textes afin d’en assurer la qualité

Compétences et expérience requises
• Études universitaires en traduction
• Trois à cinq années d’expérience dans un poste similaire, préférablement pour une entreprise de commerce de détail
• Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction
• Membre de l’OTTIAQ
• Excellente gestion du temps et des priorités, et facilité à s’adapter aux changements
• Discrétion, rapidité et minutie
• Excellentes habiletés pour les communications interpersonnelles et le travail en collaboration
• Capacité de travailler sous pression et d’évoluer dans un environnement au rythme soutenu
• Autonomie, débrouillardise et polyvalence
• Excellentes connaissances générales

Nous investissons dans nos employés en leur offrant
• De nombreuses occasions de croissance et de perfectionnement
• Un rabais d’employé
• Des indemnités d’études
• Une assurance médicale et dentaire

Postulez dès aujourd’hui pour faire partie de l’équipe du chef de file Canadien du commerce de détail!
Veuillez soumettre votre candidature à: www.lechateau.com/carrieres

Offre d'emploi

2010-03-28T17:45:00.002-04:00

56262 - Testeur localisation italien

Offre affichée : 22 mars 2010

Nombre de poste(s) : 1

Employeur : Bug-Tracker

Site Web : www.bug-tracker.com

Secteur(s) d'activités :

Science et technologie

Personne(s)-ressource(s)

Nom : Jessica DA SILVA

Téléphone : n/d

Courriel : jobs@bug-tracker.ca

Description du poste

Le poste de Testeur de Localisation consiste à effectuer la correction, traduction et localisation des scripts de jeux sur tout type de plateforme, sur ordinateur et téléphone mobile. Les Testeurs linguistes doivent avoir une excellente connaissance de l'anglais ainsi qu'une maîtrise parfaite d'au moins une de ces langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, suédois, danois, néerlandais, finnois ou norvégien. •Effectuer des tests sous la direction d’un Chef d’équipe sur plusieurs jeux, de téléphones mobiles et/ou consoles et/ou ordinateurs. •Adapter les jeux pour des marchés spécifiques par rapport à la langue et la culture. •Traduction et correction des scripts audio, des éléments graphiques, des textes, des manuels, des sites web et des fichiers. •Évaluer le fonctionnement global du jeu et voir à ce qu’il réponde aux critères de validation. •Documenter à l’aide de rapports et faire le suivi des bogues.

Exigence(s)

Candidat recherché : Diplômé ou Étudiant
Discipline(s) d'études :
Études italiennes
Localisation
Traduction
Traduction, troisième langue
Cycle(s) d'études : 1er cycle
Exigence(s) linguistique(s) : Français parlé. Anglais parlé. Anglais écrit.
Autre(s) exigence(s) : •Maîtrise parfaite de la langue de test : Italien •Années d'expérience reliées à l'emploi : 1 à 6 mois d'expérience •Diplôme en traduction et/ou expérience équivalente un atout considérable. •Compétences en rédaction et en relecture de texte. •Excellente connaissance hardware et software PC. •Autonome. Performant dans tout type de jeux. •Excellente connaissance de l’anglais.

Condition(s)

Statut : Permanent
Type de poste : Sur appel
Date d'entrée en fonction : 23 avril 2010

Lieu de travail

Région de Montréal
Pie IX

Document(s) requis :

CV
Lettre de présentation

Date limite :

22 avril 2010

Façon(s) de postuler

Par courriel : jobs@bugtraker.com

Offre d'emploi

2010-03-25T07:52:00.002-04:00

Traduction et localisation d'interfaces utilisateur du français vers l'anglais.

Secteur d'activité: Editeur de logiciels

Poste : / Traduction/localisation vers l'anglais
Durée: 6 mois ou plus

Nous recherchons un/une stagiaire anglophone et bilingue (français, anglais) pour participer à la traduction de manuels utilisateur et localiser les interfaces utilisateur des produits que nous développons.
Création et enrichissement de mémoires de traduction : connaissance de Trados appréciée.
Anglais langue maternelle.

IT...
30470 - Aimargues - France

Une « température de cochon »

2010-03-23T18:11:00.001-04:00

... comme le diraient les Allemands. Or, saviez-vous qu'il existe une expression spécifique au genre de température dont nous souffrons actuellement ? Ça s'appelle une « giboulée printanière ». Merci à ma collègue, S.

Adaptation d'un stand up de Robin William (The Story of Golf)

2010-03-23T00:00:00.002-04:00

Si jamais t’as envie d’un putain dépaysement linguistique, va prendre un verre avec un Roux… Faut absolument qu’tu prennes un verre, sinon t’y comprends rien. Sérieux ! Tu mets l’pied en Écosse, pis on t’balance un : « Do kay okay o fealey ?

- - Euh… de quessé ?

- - Ah ! rit hey guey ov’ feley ! (on acquiesce)

- - OK. ouais…

- - Ah ! Fauck yauou hae !

Tu t’rends compte ben vite qu’i’ sont saoûls en tabarnacle pour qu’ça les dérange même pu d’porter une jupe, ‘sti ! Pis, dis-moi ça, toi, comment i’ ont s’en v’nu à inventer le golf, merde ? Genre…

« - ‘Coute ben, j’ai une idée… On canne une balle dans un putain trou d’mulôt...

- - … genre comme le billard ?

- - Pantoute ! Oublie ça, le billard. Pas une queue drette ...

- - OK. … genre un bâton d’croquet ?

- - Ouin. Pis on fout le trou à 200 verges !

- - OK. … comme le bowling, de bord ?

- - Nenon ! On ajoute des obstacles : des arbres, des arbustes, du foin… On met la maaarde; on fait toutte pour que l’joueur perdre sa balle pis qu’i’ fesse dans l’beurre à pleine sueur pour essayer d’la sortir de d’là ! Pouah-ha ! À chaque coup mort pouah ! justement ! le mec, trop orgueilleux, i’ va avoir l’impression qu’i va y rester … Pouah-ah ! Ah-ah-ah ! Pis attends ! Au boutte, on crisse un terrain plat pis on plante une putain d’agace de drapeau. Sauf qu’on fout une piscine pis un bac à sable drette à côté ! Les cons ! I’ vont s’époumoner à fesser dans l’vide pour remett’ leu’ balle su’l green ! POuaAh !

- - Wow ! La bière est bonne en crisse après !

- - Nenon ! Le fun commence à peine : el parcours a 18 putains d’trous ! Hi-hi …

Pis sti qu’c’t’un sport d’« hommes », pareil : tu peux faire ton maquereau en masse ! Même un aveugle – gai - s’rait comme : « Oh ! mon Dieu, mon Dieu ! Ça sort d’où c’t’accoutrement-là ? C’est pas le jour d’la parade, mon chou. Chéri, c’est qui ton pusher ? Faut qu’on s’parle … » Même les écureuils sont pu capables d’garder leur sérieux sur un court de golf ! Pis, surtout, c’est tellement un sport« intense » … Tu cannes une balle, tu t’effouères su’ ton steak dans l’cart de golf. Tu cannes une balle, tu vas t’écraser dans l’cart. Pout-pout-pout-pout … Mais l’summum, j’pense qu’ c’est les commentateurs. I’ déclassent presque qu’les commentateurs de curling, là : « Le joueur aborde le 3^e trou. J’aimerais que les supporteurs demeurent silencieux … » Ouin ! faut qu’on entende el battement d’aile du papillon qui va faire un raz-de-marée su’ l’prochain trou ? Pitié ! Ça s’rait écœurant qu’le gars qui commente el soccer mexicain couv el golf …je veux voir ça ! même juste une fois ! I-nou-blia-ble !

[démo]

Me semble d’voir ma bande de Viagra à lunettes ca-po-ter : «Aux secours ! Les latino-américains se sont évadés des champs de légûmes canadiens ! » Le golf, c’tait p’t’être la dernière chose qui leur restait avant que … Tigerrrr arrrrrive. Trop fort ! Un père noir pis une mère asiatique … même Hitler aurait pas pensé à ça ! Combo top performance, genre Bruni Surin, top force, à la Dalaï Lama ! Tchi-taï ! Tsansig Putter ! Tiger, lui, i’ s’pointe au Bristish Open pis i’ joue à St Andrews, merde ! Après el 4^e trou, i’ est à [trop pourrie en termes de golf, aide !] Ma gang de dentiers font dans leu frô-que : « Mon-doux-Marie-Jésus ! Qu’est-ce qu’on va faire ? Si on avait su qu’il savait jouer … »

J’te gage qu’leurs pires cauchemars, ça ressemble à quelque chose comme … [démo]

Commentaire sur « Les Sept jours de Talion »

2010-03-14T12:34:00.001-04:00

Hier, j’avais envie de me réfugier dans l’anonymat d’une salle de cinéma, de regarder un bon film pour enfin ! me reposer l’esprit et, avouons-le, de me donner un prétexte pour coller mon homme. Nous avons opté pour « Les Sept jours de Talion » …

En ce qui me concerne, le sujet du film s’avère à ce point cauchemardesque qu’il m’a été impossible de ressentir la plupart des scènes. La puissance des émotions d’un père confronté à l’agresseur et meurtrier de sa petite fille violée dépasse à ce point les limites de mon expérience qu’il m’est impossible, fort heureusement, d’éprouver véritablement quoi que ce soit. Toutefois, j’ai cru pouvoir aborder l’horreur avec, peut-être, un genre de compassion intellectuelle. Accusez-moi d’être stéréotypée, s’il le faut, car j’ai , en effet, tendance à saisir le monde avec mon cœur, mes émotions et mes sentiments (sans néanmoins sous-entendre une absence de raisonnement, d’analyse et de rationalisation). Or « Les Sept jours de Talion » m’ont laissée, en général, étrangement … stoïque ? Et par conséquent, aussi extrêmement coupable.

La réalité dépasse parfois la fiction, certes. Si « Les Sept jours de Talion » relève, par les médiums utilisés (d’abord le livre, ensuite le film), du premier, ils dépeignent néanmoins un drame bien réel. Et le refus d’accepter une situation certes inconcevable. Loin d’être une petite comédie légère, nous avons cependant accordé au lourd silence du film qu'il s’impose sur nous. Et je vous le conseille – le film et l’expérience du film.

Article (calligraphie manuscrite)

2010-03-14T11:47:00.000-04:00

J'sais plus écrire - Est-ce la fin de l'écriture manuscrite?

Fabien Deglise 13 mars 2010 Actualités en société

Photo : Newscom

De la douleur naît parfois... le sujet d'un article. Ça s'est passé un mardi soir, après la réception d'une lettre manuscrite envoyée par un lecteur. Sur deux pages, l'homme y commentait un récent dossier, avec une délicate graphie, équilibrée, cohérente, bien alignée, posée, comme dans le bon vieux temps, sur un papier blanc à entête, de qualité.

Élégante, la missive se démarquait dans un univers où la réaction d'un lecteur apparaît désormais dans une boîte de courriels. Mais surtout, avec sa question ouverte en guise de conclusion, elle appelait une réponse dans une forme forcément similaire, par politesse. Réponse qui allait donner le coup d'envoi à une aventure désastreuse jonchée d'obstacles — calligraphie approximative, lignes difficilement droites, difficulté de mise en page, lenteur du geste —, à trois faux départs, à une douleur persistante dans l'avant-bras et, au final, à un point d'interrogation: à l'ère du «tout-technologique», l'humain serait-il en train de perdre sa capacité à écrire autre chose que des notes à la main, avec un crayon ou une plume? Où tout ça peut-il bien le conduire?

«Je ne crois pas que l'écriture manuscrite va totalement disparaître, répond l'Américaine Kitty Burns Florey, auteure de Script and Scribble: The Rise and Fall of Handwritting (Melville House Publishing), mais le fait est que de moins en moins de personnes vont être capables à l'avenir de s'en servir et même de la lire. Je ne sais pas si cela va prendre 50 ans, ou plus. Mais nous avançons dans cette direction. Les premiers signes commencent déjà à apparaître.»

La Terre tourne, les temps changent et la technologie impose désormais un style dont l'échange épistolaire sur quatre pages et le billet doux, coquinement substitué à un marque-page, ne pourront jamais se remettre.

Avec ses correspondances généralisées par courriel, ses cartes postales — et ses (insupportables) cartes de Noël — en format numérique, ses confidences, mots d'encouragement ou banalités du quotidien envoyés par texto, ses exposés magistraux assemblés dans un PowerPoint, ses listes d'épicerie mémorisées dans un iPhone ou encore ses journaux intimes devenus blogues, le temps du scribe, du copiste et du gratte-papier semble bel et bien révolu.

«Récemment, j'ai demandé à un jeune de 24 ans d'écrire à la main, avec une écriture cursive [en lettres attachées], raconte Christine Rasetti, présidente de l'Association des graphologues du Québec. Il n'a pas réussi du premier coup. L'habileté n'était plus là. Quand on n'écrit pas beaucoup à la main, on devient rouillé. L'écriture se fait plus lente, la dextérité est moins bonne, les lettres sont moins bien formées, les lignes moins droites, la mise en page déficiente...» Et ce cas particulier tend finalement à trouver un écho dans le général.

La faute au clavier

Ce serait une question de muscles, du fléchisseur et des adducteurs du pouce, du premier interosseux de l'index et de ses fléchisseurs, le superficiel et le profond, que le cerveau n'est plus habitué à commander de la même façon. Ce serait aussi une question d'environnement où le clavier, sous toutes ses formes, se répand désormais de manière épidémique.

À l'université, il est en voie de devenir le chemin royal pour la prise de notes de cours sur un ordinateur, relié au reste du monde par une connexion Internet sans fil. Au travail, c'est par lui qu'on rédige les rapports, qu'on prépare les réunions, qu'on tient à jour les agendas — forcément numériques —, qu'on échange les potins du jour, qu'on organise les rendez-vous, qu'on remplit les bons de commande, qu'on écrit les bons scénarios ou les mauvais romans, ne laissant finalement au crayon que de petits espaces de liberté, au mieux pour griffonner une idée cruciale sur un bout de papier ou un détail à ne pas oublier sur un papillon adhésif amovible. À condition que ce «post-it» ne se soit pas déjà dématérialisé sur un fond d'écran.

«Oui, tout est la faute de l'ordinateur, lance Kitty Burns Florey. Mais l'ordinateur est une chose formidable. J'écris mes livres sur un ordinateur, pas à la main. Les deux méthodes d'écriture — à la main et au clavier — peuvent d'ailleurs facilement coexister», mais dans un déséquilibre technologiquement inévitable, qui pourrait très vite tout faire basculer.

C'est que l'éloignement de l'humain et de l'art du manuscrit n'est pas seulement en train de malmener les épaisseurs des pleins et des déliés et les belles rondes pleines de volutes, ou de sonner le glas des ligatures parfaites et des majuscules imposantes. Elle risque aussi à la longue de nuire à notre capacité collective de comprendre ce que toutes ces formes veulent dire. «C'est un des impacts possibles, poursuit-elle. Les écrits qui existent aujourd'hui, comme les manuscrits d'écrivains, les lettres de nos grands-parents, les journaux intimes, pourraient, à l'avenir, ne plus être lisibles pour la moyenne des gens.»

Rendre une époque illisible

La perspective est d'ailleurs confirmée par François Cartier, archiviste au Musée McCord à Montréal, qui peut déjà constater cet effet pervers du clavier sur la lecture de textes écrits à la main. «Quand on reçoit des jeunes stagiaires dans notre service, confie-t-il, on constate qu'ils ont de la difficulté à déchiffrer des manuscrits, surtout s'ils n'ont pas été souvent exposés à cette forme d'écriture. La plupart sont pris au dépourvu, mais ils finissent par s'y faire.»

Il y a certainement pire, toutefois, pour la mémoire d'une époque: les écrits restent, dit la formule éculée, mais surtout dans la sphère privée, lorsqu'ils sont posés sur une feuille de papier, pourrait-on ajouter aujourd'hui. «Dans le monde des lettres manuscrites, il y a toujours un original quelque part, dit Mme Florey. Ce n'est plus le cas avec les courriels. Les gens ne sauvegardent pas leurs courriels et, s'ils le font, cela est certainement un document moins personnel qu'un document manuscrit, mais aussi une chose que l'on peut plus facilement falsifier.»

Moins personnel! Plus homogène, mécanique et sans âme? Le gros mot vient d'être lancé. Il est aussi attrapé au vol par la graphologue Christine Rasetti, qui voit également dans l'affaissement progressif de l'écriture manuscrite — sans l'intermédiaire d'un clavier, s'entend — un drame pour la lecture de l'état d'esprit du temps présent et même futur. Car si les mots utilisés en disent un peu sur les idées de celui qui les assemble, la forme qu'il donne à ses lettres pour former ces mots en dit, elle, davantage sur sa façon de penser, ses intentions, son rapport à l'autre, au monde, à l'autorité, à l'avenir... comme l'a un jour exposé le théologien suisse Johann Lavater, un des pères fondateurs de la graphologie.

«En délaissant le crayon, les gens finissent par moins développer une écriture personnelle, dit la présidente de l'Association des graphologues du Québec. Leur écriture est moins rapide, plus conformiste. Le clavier modifie aussi leur personnalité et ils vont finir par se mettre à penser comme des machines.»

L'humanité devrait toutefois s'en sortir, croit Jean-Claude Guédon, spécialiste des nouvelles technologies à l'Université de Montréal, qui rappelle que, devant toutes les innovations, les comportements humains finissent toujours par «s'équilibrer en fonction des besoins de la société». «C'est vrai, dit-il, les gens écrivent moins à la main dans le cadre actuel de la technologie. Mais tout ça n'est peut-être que temporaire», surtout avec l'avènement des tablettes, dont le iPad est le plus bruyant représentant et qui finalement pourrait bien permettre au manuscrit de revivre, en format binaire.

Une éventualité qui n'est pas pour déplaire aux graphologues, d'ailleurs, dont la profession tend depuis quelques années à s'essouffler, sous la pression des mots qui dansent désormais dans des logiciels de traitement de texte. «Dans les années 70, il y avait cinq écoles de graphologie au Québec, rappelle Mme Rasetti. Aujourd'hui, il n'en reste que deux, avec très peu d'élèves.» Des élèves qui pourraient devenir des perles rares pour comprendre un temps que les moins de 20 ans...

Source: www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/284919/j-sais-plus-ecrire-est-ce-la-fin-de-l-ecriture-manuscrite

Commentaire: C'est TOUT À FAIT mon cas. J'ai mal à la main après avoir écrit à peine un paragraphe manuscrit. Mon écriture, digne d'une stéréotypée calligraphie de médecin, est par ailleurs plutôt instable.

Traduction (très) libre de « Butterfly », Mraz

2010-03-04T18:31:00.002-05:00

Arrêt sur image; répit dans sa course – le temps d’un fantasme
Je suis la pole autour de la laquelle tu danses, que souliers aux pieds.
Tu as l’esprit vif et maîtrises l’art de me faire chavirer
Perdre la tête au point de m’agripper ultimement aux mots

Tu signes tes invitations d’une main de spécialiste
Ta seule présence fait grimper … le mercure
Mon caleçon me serre, libère-m’en !
La proposition est lancée :
Reste, et passons la nuit ensemble.

Je n’accepte ni la fuite ni le repli,
car si tu as tout ce qu’il faut
encore te manque-t-il moi

Passe un coup de fil, fait ma journée
À mon intention, laisse un message
Emploie quelques mots, je saurai tout comprendre

Tu retrousses la lèvre du haut, me laisses celles du bas
Passes-y la langue, mord-moi!
Cambre le dos, déverrouille tes hanches
Je prends mon envol
Sur les ailes d’un amour charnel

Ange, voltige aux alentours
Caresse-moi du regard, chatouille-moi de tes cils
Embrasse-moi comme le font les Eskimos
Redorons l’honneur du libertinage

Je me surprends, jaloux du bas que tu glisses le long de ta jambe
Te parcourir de bas en haut, découvrir le trésor qui s’habille
Laisse-moi plonger - à toi de sauter

Sur le bord de mon oreille, tu t’es posée
Puis dans ma tête, tu t’es logée
Je vois avec les yeux aveugles de l’amour,
Je prends mon envol dans ta chaire

Le souvenir de plaisirs plus gratuits m’échappe
Si tu partages mon sentiment, saisis ta chance
Toi qui a tout et même de l’esprit

Si tout brave sera récompensé
Offre-moi ta présence à mes côtés
La proposition est lancée : prends le combiné

Traduction (très) libre inspirée d' « Angel », McChlaclan

2010-03-04T18:30:00.002-05:00

Gaspillé son temps
à attendre la deuxième, la troisième chance.
Que l’eau coule sous les ponts,
et peut-être les erreurs se répareront-elles sans effort.
D’hier à aujourd’hui,
l’histoire se répète à m’en faire perdre l’intérêt.
Il semblerait qu’importent les solutions,
seules les difficultés se décuplent.

Le jour, si la situation m’épuise;
Les soirs, sans toi, je crève de solitude.
J’emploie mon énergie
quotidiennement à me changer les idées.
Parfois, je n’en peux plus.

La douleur est si lancinante,
Que pour m’en libérer, j’ai songé à me saigner.
Un profond désir de se vider la tête, le cœur :
de se sentir enfin libre
pour qu’alors, peut-être, je goûte à la sérénité.

Qu’un ange m’emporte autre part,
que je puisse m’envoler avec lui
et fuir ces châteaux d’outre-mer
desquels provient le mal qui me consume.

Certains matins, je cherche
où j’ai dépensé mes 25 ans
Pour finalement me souvenir
que je les ai perdus à t’espérer.

Si tous les chemins mènent à Rome
qu’importe le détour
Mon trajet est toutefois parsemé d’embûches.
Je n’en ai malheureusement pas fait une montagne;
elle a poussé toute seule.
Longtemps, j’ai cultivé le mensonge
Pour parer à la désillusion.
Néanmoins, ce n’était que partie remise.

Un mal apprivoisé n’est-il pas plus rassurant
Que l’obscurité à traverser pour arriver au bout du tunnel …
Un doute raisonnable qui excuse tout,
mais aussi qui sur nous resserre son étau.
Chaque jour, on en devient davantage l’esclave.

Qu’un ange m’emporte autre part,
que je puisse m’envoler avec lui
et fuir cette aube bordée de draps d’hôtel blancs.
Je voudrais m’émanciper,
revenir à la source,
Puis m’envoler
Emportée par un ange.

Notes de cours (General Translation, Carley Hydusik's notes)

2010-03-04T18:25:00.000-05:00

Notorious and infamous in English both have negative connotations

Contrast with notoire in French.

Audrée informed us that loup-marin is a type of fish in European French and that its meaning “seal” is particular to Québec. (My dictionary also says “canadien”).

discombobulated – means bewildered, confused, befuddled, perplexed. I just discovered on the Internet that it’s an American English term originating in 1834.

en masse is used in English to mean “in a group” or “all together”. Our example was that families of Innus would go caribou hunting en masse.

exploiter in French means “to use”, “to utilize”, “to run” or “to operate” (for example, a machine) in English. Be careful because “to exploit” in English usually has a negative connotation, such as “In some countries, children are exploited as labourers.”

gibier in French is “game” in English. You can say “small and large game”. (note: large, not big).

to forge in English is used to mean “to make” or “to form” when we are speaking about metal, but not about wood, cloth, etc. However, there is also a metaphorical meaning, such as “to forge good relations with another country”. We noted that in French one can “forger une histoire” and that this in English is “to fabricate a story”.

radiographie du thorax is chest X-ray in English

- Charles recommended to us the English-French Dictionary of the Medical Sciences: Dictionnaire Anglais-Français Des Sciences Medicales by William J. Gladstone

Also, I did some more research on the heart, and I want to show you what I found and how I proceeded:

I started with wikipedia, which is not always the most reliable, but in can give you an indication of the direction to go in.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_valve I am also including the diagram that I found in the wikipedia article.

When I discovered the terms “aortic valve” (not valvula) in this article, I searched more. I was skeptical about the term “valvula” because when you put it into Google combined with the term “cardiac valvulopathy”, it gets very few hits, and most of them are not from original English sources. Then I went to my “Le mini visuel” dictionary, where I also found a diagram of the heart, and it listed valvule aortique as aortic valve, valvule mitrale as mitral valve, etc. I tried to scan this dictionary entry for you, but the book wouldn’t fit on my scanner.

Extrait de Wikipédia (séisme au Chili en 1960)

2010-03-01T04:36:00.001-05:00

Le séisme de 1960 au Chili a eu lieu le 22 mai 1960 à 19:11 UTC. Sa magnitude, la plus haute jamais enregistrée, a été estimée à 9.5 Son épicentre était situé dans le sud du Chili, près de Valdivia à environ 700 km au sud de Santiago

.Ce séisme, qui avait été précédé par une série de tremblements de terre d'une magnitude supérieure à 8 sur une bande de 1 300 kilomètres au nord de l'épicentre, a été provoqué par le glissement de la plaque de Nazca d'environ 18 m sous la plaque sud-américaine.

La modification ainsi provoquée du plancher océanique, qui s'est élevé de plus de 6 m à cet endroit, a créé un tsunami qui a immédiatement dévasté la côte chilienne. Le tsunami a ensuite parcouru l'océan Pacifique et a atteint après 15 heures Hilo, à Hawaii à plus de 10 000 kilomètres de l'épicentre où il a fait des dégâts considérables avec des vagues de 10 m, et causé la mort d'environ 200 personnes. Il poursuivit son trajet à travers tout le Pacifique jusqu'aux côtes du Japon et de la Nouvelle-Zélande, des Samoa et des îles Marquises où de nombreux dégâts ont été enregistrés.

Suite à ce tremblement de terre, on a observé de nombreuses modifications de la région côtière du Chili.

Le nombre total de morts de la combinaison tremblement de terre/tsunami a été estimé à environ 3 000, principalement au Chili.

Article (Tremblement de terre au Chili)

2010-03-01T04:12:00.002-05:00

Au total, près de deux millions de personnes, soit un habitant du Chili sur huit, ont été affectées par le séisme.

Source: www.ledevoir.com/international/amerique-latine/284098/course-contre-la-montre-au-chili

Hommage

2010-02-25T09:41:00.000-05:00

Vive Chantal Hébert, éditorialiste du Devoir !

Canonisation du frère André (extrait de quotidien)

2010-02-22T07:54:00.001-05:00

Extrait du Devoir: [...] Il est sociologiquement passionnant de voir l'engouement que le frère André, humble, illettré, a suscité. Sa confiance inébranlable en Dieu qui soulagea les malades et mena à la construction de l'oratoire Saint-Joseph, désormais indissociable du paysage montréalais, répondait aux attentes de l'époque. Sa vie d'orphelin sans instruction, qui eut tôt à se débrouiller pour survivre, passant des filatures de la Nouvelle-Angleterre au refuge dans une congrégation religieuse où on ne lui fit pas la partie facile, était un miroir des misères que connaissaient ses contemporains. Il était comme eux, et ceux-ci s'étaient accrochés à lui.

Il est tout aussi passionnant de situer l'homme dans son temps. Lors de sa béatification en 1982, Jean-Paul Desbiens, le célèbre frère Untel, avait écrit en nos pages: «Il est né à une époque particulièrement sombre de notre histoire, une époque de grande hésitation, après la Rébellion, sous une Union forcée et artificielle.» Mesurons-nous que les Patriotes, c'était hier lorsque Alfred Bessette naît en 1845! Et toutes ces dates qui l'entourent — son séjour aux États-Unis pendant la guerre de Sécession, son retour au Canada en 1867 à la naissance de la Confédération, sa mort en pleine Grande Crise — rendaient hier l'Histoire incroyablement proche. [...]

Source : www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/283515/canonisation-du-frere-andre-perte-de-sens

Article (« Le tout-à-l'anglais en Inde »)

2010-02-22T07:48:00.001-05:00

Le tout-à-l'anglais en Inde

Le Québec essaie de tirer son épingle du jeu

Guy Taillefer 22 février 2010 Actualités internationales

Photo : Agence France-Presse

Entre les mains d’une jeune Indienne, les aventures de Tintin dans la langue de Shakespeare.

Pondichéry — Lord Macaulaye, historien et père de l'imposition de l'enseignement de l'anglais à l'élite indienne sous la domination coloniale britannique, écrivait en 1835 sans la moindre pudeur: «Il faut à présent faire en sorte que soit formée une classe de personnes qui pourra jouer le rôle d'interprète entre nous et les millions que nous gouvernons; une classe de gens, Indiens de sang et de couleur, mais Anglais de goût, d'opinions, de moral et d'intellect.» Aurait-il pu imaginer, même dans ses rêves les plus fous, que son entreprise serait aussi prégnante?

L'Inde indépendante n'a pas changé grand-chose à ce scénario où l'anglais est pour ainsi dire la langue quasi officielle du pays, à côté du hindi, et devient, en plein boom économique, l'instrument principal d'ascension sociale et professionnelle non pas seulement de l'élite, mais aussi de la classe moyenne.

«Les parents se saignent à blanc pour envoyer leurs enfants dans les écoles privées qui font de l'anglais la première langue d'enseignement», dit Abhijit Karkun, professeur de français à la Jawaharlal Nehru University, de New Delhi. «Il est indéniable que l'anglais est devenu synonyme de statut social et de bonne éducation en Inde», constate la journaliste et écrivaine Mrinal Pande. Au détriment des 18 langues officielles régionales qui sont parlées dans le pays, y compris du hindi. Au point que beaucoup d'Indiens regardent de très haut le réseau scolaire public, où l'enseignement est d'abord donné dans la langue maternelle.

Le gouvernement de l'immense Uttar Pradesh vient de décider que l'anglais serait enseigné dans toutes les écoles publiques de l'État. Le problème, signalait récemment Mme Pande dans la revue Outlook, c'est qu'«après six décennies de ce désordre bipolaire linguistique, tous les États font face à une pénurie grave de professeurs armés des compétences adéquates pour enseigner correctement l'anglais».

Dans les faits, écrit l'essayiste Pavan K. Varma dans Le Défi indien, «cela donne une nation de semi-castes linguistiques, incertaines en anglais et négligentes à l'égard de leur propre langue maternelle». Reste que la rue indienne est encore loin de fonctionner en anglais. Les statistiques indiquent qu'en réalité, à peine 5 % des Indiens savent vraiment le parler.

Paysage linguistique difficile à décoder, vu du Québec. «Ils sont sans angoisse face à l'anglais, les Indiens, ils n'ont pas notre schizophrénie du minoritaire devant le bilinguisme», dit l'écrivaine québécoise Yolande Villemaire, de passage à Pondichéry, au Tamil Nadu, où se tenait le tout premier congrès de la nouvelle Indian Association for Quebec Studies (IAQS), créée il y a deux ans avec le soutien du gouvernement Charest. «D'abord, le poids du nombre fait qu'ils considèrent comme allant de soi la pérennité de leurs langues maternelles. Ils n'ont pas peur de perdre à l'anglais leur héritage culturel. Ensuite, ils ont fait l'indépendance, eux, de sorte qu'ils ont liquidé la part du sentiment d'oppression associé à la langue du colonisateur», estime l'écrivaine qui a vécu à Mumbai pendant deux ans.

La langue n'est pas non plus perçue en Inde, vu son plurilinguisme, comme un facteur exclusif d'unité et d'identité nationales; au demeurant, l'anglais, fût-il baragouiné, est devenu le liant, devant les résistances au hindi dans une grande partie du pays, qui permet à un Indien du nord de communiquer minimalement avec un Indien du sud.

Le français en Inde

La déferlante de l'anglais n'inquiète pas non plus la poignée d'irréductibles Indiens (il n'y aurait pas, en Inde, plus de 300 000 francophones) qui défendent l'apprentissage du français dans le pays — où il a depuis longtemps acquis ses lettres de noblesse comme langue étrangère. «Le problème pour nous, ce n'est pas l'anglais», explique le professeur Madanagobalane, président de l'Association of Indian Teachers of French (AITF), dont la nouvelle association d'études québécoises est en quelque sorte le rejeton. Il constate, lui, un certain effort de revalorisation des langues maternelles par les gouvernements. Un effort «tout à fait légitime», mais qui risque de marginaliser un peu plus l'enseignement du français là où, comme dans le système éducatif du Tamil Nadu à majorité tamoule, il est possible de l'étudier. Surtout, juge le professeur de l'Université de Madras, la menace tient au choix que fait, par exemple, le gouvernement de la France en mettant ses oeufs dans le panier du réseau indien des Alliances françaises, au détriment des départements de français des universités indiennes. «Alors que nous connaissons le terrain mieux que quiconque.»

C'est dans ce contexte qu'à la faveur de la récente inauguration officielle du Bureau du Québec à Mumbai, l'État québécois fait des efforts pour se tailler une place dans le sous-continent, culturellement et économiquement. Version diplomatique de La Grande Séduction. Le Québec jouit à l'évidence d'un certain attrait au sein des départements d'études françaises et francophones qui existent dans une quinzaine de grandes universités indiennes. Mais ces études demeurent très centrées sur la littérature, souligne le sociologue Fernand Harvey, pionnier des études québécoises qui sont apparues en Inde il y a une vingtaine d'années. Il faudra bien, dit-il, que l'on finisse par en élargir le champ à la sociologie, aux sciences politiques et économiques... On estime que, sa population vieillissant, le Québec va souffrir à court terme d'une pénurie de 400 000 travailleurs, que ce soit le boulanger, l'ingénieur ou le technicien en aéronautique. On évalue à l'inverse que l'Inde sera en mesure d'exporter 45 millions de travailleurs qualifiés au cours des dix prochaines années. Le Québec aimerait bien en attirer un ou deux.

Source : /www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/283581/le-tout-a-l-anglais-en-inde

Rendu d'entrevue avec Lionel Meney

2010-02-22T07:44:00.001-05:00

L'entrevue - Lionel Meney ou le cauchemar des «endogénistes»

Dans un essai qui pourrait faire date, le linguiste pourfend les «apparatchiks» du «français standard d'ici»

Antoine Robitaille 22 février 2010 Actualités en société

Photo : Yan Doublet - Le Devoir

«Au Québec, nous n’avons pas un seul système linguistique, mais deux», estime Lionel Meney.

Québec — En 1979, Pierre Bourgault dénonçait le «pire des séparatismes». Lequel? Celui qui consiste à «vouloir à tout prix nous en tenir à la langue québécoise en tout temps et en tout lieu». Il ne reniait pas le «québécois correct» dont il est parfaitement normal de «faire usage entre nous». Mais il ajoutait que, comme Québécois, nous devons «viser à abattre nos frontières linguistiques pour nous permettre de communiquer avec tous les francophones du monde».

À en croire Lionel Meney, les universitaires et les fonctionnaires québécois n'ont pas tellement écouté Pierre Bourgault ces trois dernières décennies. Car l'influence d'un courant de pensée que ce linguiste et lexicographe, retraité de l'Université Laval, a baptisé «endogéniste» n'a cessé de croître. Les endogénistes, comme le terme l'indique, soutiennent qu'«il existe un français québécois standard homogène, autonome, différent du français européen». Lioney Meney documente leur ascension et leur «prise de pouvoir» dans un essai riche, parfois pamphlétaire, plus souvent académique (mais sans jargon), Main basse sur la langue, idéologie et interventionnisme linguistique au Québec (Liber), qui arrive en librairie aujourd'hui.

Il y a là une véritable bombe. Controverses à l'horizon. M. Meney, de façon roborative, décortique, accuse, décrypte, vulgarise, remet en question les thèses et les arguments de ce courant.

Au non-initié, l'enjeu central semblera peut-être, de prime abord, peu important, voire déjà «réglé»: quel standard doit-on enseigner à l'école? Quel standard pour le français soutenu des documents officiels? Le québécois ou le français international? Rapidement, il comprendra que l'on est devant un sujet vital.

Standard propre au Québec

Selon les endogénistes, la tâche qui reviendrait aux lexicographes et aux linguistes du Québec, dès lors, serait de décrire ce français québécois et de l'élever au rang de norme. Léandre Bergeron, avec son Dictionnaire de la langue québécoise, est sans doute la version la plus connue — voire caricaturale — de cette mouvance qui veut qu'une langue québécoise distincte du méchant français «parisien», «bourgeois» et «colonisateur», existe.

Le grand public ne sait toutefois pas qu'un groupe de linguistes oeuvre en quelque sorte dans le même sens que Bergeron — de manière certes plus scientifique. Ceux-là préparent depuis plusieurs années un Dictionnaire du français standard en usage au Québec. Une sorte de nouvelle bible «d'ici» dans laquelle l'État québécois a investi quelque cinq millions de dollars, mais qui accuse retard sur retard (la sortie était prévue pour 2004. On l'attend désormais en 2011). M. Meney a échoué, même en utilisant la Loi d'accès à l'information, à obtenir la liste des neuf experts qui ont recommandé le projet.

De travaux en travaux, les endogénistes répètent qu'il existe un «consensus» sur l'existence d'un «français standard québécois». M. Meney dit refuser cette «chape de plomb». «Affirmer qu'il y a consensus, c'est dénier à ceux qui ont une opinion différente la possibilité même de l'exprimer», dit-il. «Quand ils font des consultations ou organisent des colloques sur ce consensus, les endogénistes évitent soigneusement d'inviter ceux qui ne pensent pas comme eux», se plaint-il.

Polémiques

Depuis des années, Lionel Meney ne s'est toutefois pas privé de s'exprimer. Une tribune dans Le Monde, en 2005, intitulée «L'inquiétante hostilité québécoise au français», lui avait valu des accusations telles qu'il a traîné un journal devant le Conseil de presse. Il y dénonçait sans détour la francophobie d'une certaine élite linguistique québécoise, celle qui soutient qu'après «s'être affranchis des Français dans la littérature, le film, la chanson, les Québécois s'apprêtent à affirmer leur identité par le dictionnaire». La conclusion de M. Meney n'était pas sans écho avec la position d'un Bourgault: «Les victimes de ce séparatisme linguistique seront les Québécois, confinés à un marché de six millions de personnes, ghetto linguistique et culturel ni anglais ni français, première étape vers l'anglicisation complète.»

Dans Main basse sur la langue, M. Meney développe et étoffe cette critique d'un nationalisme qu'il qualifie de «complexé», et porteur de «replis». Il met en relief ce qu'il considère comme les nombreuses incohérences de la thèse endogéniste, qu'il assimile à un «protectionnisme linguistique».

Sa critique du Rapport Larose (2001) sur l'avenir et la situation de la langue française — dans lequel il se plaît à souligner les fautes —, rédigé entre autres auteurs par un des principaux penseurs endogénistes, Jean-Claude Corbeil, est implacable: «Une des commissions les plus inutiles qu'ait connues le Québec. Inutile, en fait, pas pour tout le monde... Le projet de rédaction d'un dictionnaire québécois s'en est trouvé légitimé après coup grâce à des commissaires juges et parties.»

Ne faudrait-il pas faire comme les Mexicains, les Américains, les Brésiliens, les Canadiens anglais, qui se sont donné des «dictionnaires nationaux»? Dans le cas des Canadiens anglais, «c'est faux». Le Canadian Oxford Dictionary n'est qu'une adaptation d'un dictionnaire britannique. Au dire de Lionel Meney, les endogénistes ont tendance à éluder un fait déterminant: le français est, de toutes les langues européennes transplantées au Nouveau Monde, la seule qui ait encore la majorité de ses locuteurs en Europe. Cela ne peut être sans conséquence sur les normes.

«En réalité, au Québec, nous n'avons pas un seul système linguistique, mais deux.» C'est-à-dire? D'abord, «un système partiellement "endogène", le vernaculaire québécois». Ensuite, «un système français standard international commun». Nous passerions de l'un à l'autre en fonction du contexte. On écrit un rapport, ou on parle en public, de manière «surveillée»? On utilisera alors «le français international». Autrement, lorsque l'on parle au quotidien, autour de la machine à café ou lorsque l'on est un humoriste ou un chanteur populaire qui s'adresse à un public, on passera au «vernaculaire québécois ou "franbécois"». Ah bon, est-ce une langue à part? «Non, une variété de français composé d'archaïsmes, de dialectalismes, de néologismes et, surtout, d'anglicismes.» La situation québécoise n'est pas celle d'un bilinguisme français-québécois, mais de «diglossie», terme déjà utilisé par Gaston Miron.

Main basse sur la langue met-il au jour un grand complot? «Le terme ne convient pas dans la mesure où il implique la notion de secret», répond M. Meney. Il reste toutefois «indéniable» à ses yeux qu'un réseau endogéniste «couvre les universités et les organismes gouvernementaux». Cette mouvance s'autoproduit, exclut les autres positions, depuis les années 1990. Pourtant, lorsque l'Office de la langue française a été créé, la norme de référence était le français standard international. Ce avec quoi le public québécois, lorsqu'il est sondé, est d'accord. «C'est pourquoi il faut de nouveau déclarer officiellement que le français standard international est la norme du gouvernement, de l'administration et de l'enseignement au Québec», plaide Meney.

***

À lire: Main basse sur la langue, idéologie et interventionnisme linguistique au Québec, Liber, 508 pages.

Lionel Meney est aussi l'auteur du Dictionnaire québécois-français. Pour mieux se comprendre entre francophones, Guérin, 2003, 1884 pages.

Source: www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/283613/l-entrevue-lionel-meney-ou-le-cauchemar-des-endogenistes

Remerciements

2010-02-19T23:50:00.002-05:00

Merci pour vos dons. J'ai atteint mon objectif pour le Défi 12 h Leucan.

« La Dernière Fugue » de Léa Pool

2010-02-18T08:00:00.001-05:00

Extrait du Devoir: Lancé hier en ouverture des 28es Rendez-vous du cinéma québécois, « La Dernière Fugue » de Léa Pool constitue une réflexion mi-caustique mi-tendre sur les derniers jours d'un vieil emmerdeur, papa des uns, mari d'une autre. À l'affiche le 26 février.

www.ledevoir.com/culture/cinema/283348/une-mort-a-reinventer

Article (My country, c'est l'hiver?)

2010-02-17T08:21:00.000-05:00

My country, c'est l'hiver?

Gilles Vigneault a refusé au COVAN l'utilisation de son hymne légendaire, craignant qu'on le dénature

Antoine Robitaille 17 février 2010 Actualités culturelles

Photo : Jacques Grenier - Le Devoir

Gilles Vigneault craignait que sa pièce Mon Pays soit tronquée, ou traduite ou utilisée dans un contexte inacceptable.

Source:www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/283271/my-country-c-est-l-hiver

Québec — «Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver», voulait entendre le Comité organisateur des Jeux de Vancouver (COVAN) lors de la cérémonie d'ouverture. Le COVAN a donc pressé Gilles Vigneault de demandes à l'automne pour utiliser sa célèbre chanson. En vain. Vigneault a refusé au moins trois fois, craignant qu'on la tronque, qu'on la traduise ou qu'on l'utilise dans un contexte inacceptable, selon ce qu'a appris Le Devoir. [...]

Pierre Vadeboncoeur 1920-2010

2010-02-12T13:33:00.000-05:00

L’écrivain et syndicaliste Pierre Vadeboncœur est mort tôt hier matin à Montréal des suites d’une très brève maladie. Né en 1920, cet essayiste majeur au style classique et pénétrant est considéré comme un des phares de la littérature québécoise. Parmi ses livres les plus importants, on compte entre autres La Ligne du risque (1963), Un amour libre (1972) et Les Deux Royaumes (1978).

Tout intéresse cet esprit fin et agile. Il aborde indépendamment, mais avec la même fermeté, parfois dans un style de pamphlétaire, aussi bien les thèmes de l’amour et de l’art que ceux de la politique et de la foi.

Extrait de : www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/282944/pierre-vadeboncoeur-1920-2010-une-vie-de-combats-et-de-litterature .

Offre d'emploi

2010-02-11T07:41:00.002-05:00

Traducteur français vers l'anglais de recherches universitaires sur les conditions de vie des étudiants universitaires du Québec (20 à 25 heures par semaine).

Employeur :
E74571 - Fédération étudiante universitaire

1266851 - Traducteur
Zone géographique : Québec, Montréal (Région de)
Type de poste : Contractuel
Secteur d'emploi : Marketing et communication
Fonction principale : Traducteur / Interprète
Domaine d'activité : Éducation / Formation
Gouvernemental (para-)
Recherche et développement
Taux horaire
Salaire potentiel : 17 à 20$/heures selon expérience
Date de début : 18/02/2010
Mobilité requise : non
Durée : pigiste
Québec, Montréal (Région de)

Article (Costa Rica)

2010-02-09T13:49:00.001-05:00

Le Costa Rica, qui a décidé de ne plus avoir d'armée nationale après une guerre civile en 1948, demeure un îlot de paix et de prospérité dans une région au taux de criminalité élevé, secouée par le coup d'État du 28 juin au Honduras.

« Une femme à la présidence du Costa Rica ? » Agence France-Presse, In: Le Devoir, 8 févr. 2010

Source directe : www.ledevoir.com/international/amerique-latine/282643/une-femme-a-la-presidence-du-costa-rica

Questions-réponses sur le programme de linguistique (à l'UdeM)

2010-02-09T11:49:00.001-05:00

Qu'est-ce que la linguistique ? À mon sens, la linguistique relève du domaine de la science santé, des lettres et comprend une approche qui s'apparente davantage à celui des sciences humaines. C'est-à-dire que les structures étudiées, suivant les théories à la mode, trouveront leur écho dans la matière étudiée en neurosciences, en orthophonie, en audiologie, en psychologie et en éducation, par exemple. Toutefois, le matériel à partir duquel l'étudiant travaille se présente souvent sous la forme de textes. Par ailleurs, il ne faut pas oublier que les programmes de linguistique et de philologie se sont longtemps chevaucher à l'Université de Montréal.
La linguistique, c'est l'étude du langage (et non de la langue en tant que telle). D'ailleurs, il me semble que l'intitulé du programme correspondant à l'Université Laval convienne davantage à la nature de la dite science: sciences du langage. À propos, il faut noter que les universités qui offrent le programme, qu'importe son titre, se concentre habituellement sur une portion de la linguistique, donc ne l'aborde pas dans son ensemble. Par exemple, l'Université Laval, où siège le Trésor de la langue française, se concentre sur l'étude du français québécois dans toutes ses variétés régionales. Par contre, l'Université de Montréal a une approche beaucoup plus scientifique et, évidement, plurilingue.

Quels sont les débouchés ? Étrangement, il n' a pas beaucoup de débouchés en linguistique au Québec. Dans certaines universités, il est possible de poursuivre à la maîtrise en orthophonie, programme par ailleurs très contingenté. Bien sûr, la portes des études supérieures demeure ouverte à ceux et celles qui auront la cote Z pour y accéder et un directeur de recherche qui voudra bien les prendre sous son aile. Pour ceux qui possède un bacc., les perspectives d'emploi s'avèrent plus restreintes. Toutefois, le domaine de la linguistique informatique, lui, démontre une demande croissante à cause de la mondialité et l'émergence de nouvelles technologies.

Quelle est la cote R nécessaire pour accéder au programme de linguistique ? Ce programme n'est pas contingenté, voire plutôt, malheureusement, en voie d'extinction.

Publicité (Lexus)

2010-02-07T13:07:00.001-05:00

En fouillant dans mes anciennes correspondances, ce qui constitue grosso modo ma boîte de souvenirs, je suis tombée sur une vieille publicité conservée. Voici, selon Lexus, les 101 moments « worth living »...

1. Catch a fish with your bare hands
2. Storm chase a tornado
3. Write a best seller
4. Break the speed of sound
~~5. Get a piece of art in an exhibition~~ ... une bague sertie d'une gaspéite dans une joalerie, ça compte-ti?
6. Hug a Koala bear
7. Stand on the Great Wall of China
8. Run with the bulls in Spain
9. Realize your childhood dream
10. Take an award winning photograph
~~11. Witness an erupting volcano~~ (un volcan en activité)
12. Hug the 'Hug Woman' in India
13. Sit front row at a championship game
14. Shake hands with your idol
~~15. Go whale watching~~ off the coast of Tofino
~~16. Stay in the~~ best ~~suite at a five star hotel~~
17. Ski the Vallé Blanche, France
18. Pull off the perfect pratical joke
19. Visit the lost city of Machu Picchu, Peru
20. Score a hole in one
21. ~~Scuba dive~~ off the Great Barrier Reef
22. Spent the night in an igloo you've made
~~23. Leave a job you hate~~
24. Milk a cow
25. Experience weightlessness
~~26. See the Aurora Borealis~~ (pas dans le Grand Nord, mais...)
~~27. Skate the Rideau Canal~~
28. Go white river ~~rafting~~
29. Ride a motorcycle
30. ~~Dog-sled~~ through the Canadian Yukon
31. ...
32. Ride the world's biggest roller coaster
33. Spent the holidays volunteering in a soup kitchen
34. Reach 100 years of age
35. Ride a camel
36. High-speed mountain bike down Whistler Mountain
37. Hike the West Coast Trail
38. Surf the perfect wave
39. Visit the Taj Mahal
~~40. Make out on a beach~~
41. See your favorite band from the first row
~~42. Plant a tree~~
43. Plan a surprise getaway to Paris
~~44. Laugh until your cheeks hurt~~
45. Take a flying safari over Skeleton Coast, Namibia
46. Land a glider plane
47. Swim with dolphins
48. Sample all 31 flavours
49. Trek the Milford Track in New Zealand
50. Get a tattoo on your...
51. Stare a wild owl in the eye
52. Climb to Everest base camp
~~53. Skinny dip at noon~~
54. Make a fire without matches ...est-ce qu'un briquet, ça compte?
55. Do the Haka
~~56. Do nothing~~
57. Run a marathon
58. Do amateur night a comedy club
59. ~~Enjoy a Daiquiri~~ in Havana, Cuba
60. Set a world record and get it into the books
61. Canoe the Nahanni River
62. Give a homeless person 100$
63. ~~Go swimming in the thermal spa~~ of Iceland
64. Spent a night in a tree house
65. Sail the open seas and navigate by the stars
66. Throw a dart in a map and travel to where it lands
67. Go down in a shark cage
68. Teach a child to ride a bike
69. Witness the one-legged rowers of Inle lake
70. Pay down the last dollar on a morgage
71. Visit Dhoni Mighili for a 'holistic heavenly bliss' body rub
~~72. Bungee jump~~
73. Visit Angkor Wat, Cambodia
74. Save someone's life
75. Travel far, far away in an hot air balloon
76. Helicopter over the Grand Canyon
~~77. Rent a convertible car on a sunny day~~
78. Set sail in historic Lununberg, Nova Scotia
79. Join the Tomatina fight in Bunol, Spain
~~80. Dance like no one else is watching, in public~~
81. Drive across Canada
82. Get measured for a bespoke suite ... mais j'ai accompagné mon ami?
~~83. Learn another language~~
84. Run with the migrating caribou
85. Walk down a red carpet
86. Kiss a complete stranger
~~87. Walk a tightrope~~
88. Play a part in your favourite TV show
89. Make the front page of a national paper
90. ~~Watch~~ a meteor shower (les étoiles et les astres) ~~from a mountain top~~
91. Conquer your worst fear ... ça s'en vient bien
92. Ride a mechanical bull
93. Do the hustle
94. Last one round in the ring with a professional boxer
95. Drink wine on the Spanish steps
96. Live to be a Great, Great Grandparent
97. Spend a week by yourself away from civilization
98. Cliff dive in the Adriatic Sea
~~99. Skydive~~
100.Drive the Autobahn in a really, really fast car
101. Own a Lexus

Offre d'emploi

2010-02-05T09:49:00.004-05:00

SUPER OFFRE D'EMPLOI !!!

55371 - Traducteur
Offre affichée : 5 février 2010
Nombre de poste(s) : 1
Employeur : École nationale de police du Québec
Site Web : www.enpq.qc.ca
Secteur(s) d'activités : Éducation et formation
Personne(s)-ressource(s) Nom : Paul-Hus, Martine

Téléphone : 819-293-8631 poste 6317
Courriel : MPaulhus@enpq.qc.ca

Description du poste
Sous la responsabilité du directeur du soutien pédagogique et de la recherche, la personne titulaire traduit, rédige et corrige des documents du milieu de l’anglais vers le français. Elle peut également agir comme interprète dans certains comités et intervenir à titre de conseillère en traduction aux différents requérants.

Exigence(s)
Candidat recherché : Diplômé ou Étudiant
Discipline(s) d'études : Traduction
Cycle(s) d'études : 1er cycle
Exigence(s) linguistique(s) : Français parlé. Anglais parlé. Français écrit. Anglais écrit.

Autre(s) exigence(s) : • Connaître des moteurs de mémoire de traduction (Trados, Multitrans Logiterm ou Wordfast). • Posséder une expérience du milieu policier sera considéré comme un atout. La personne recherchée possède une facilité de concentration, un esprit méthodique, une bonne dose de créativité et de curiosité intellectuelle. Elle doit également posséder un excellent sens du service à la clientèle. Elle démontre de bonnes aptitudes interpersonnelles, de l’autonomie et un bon sens de l’organisation.

Condition(s)
Statut : Contractuel
Type de poste : Temps plein
Date d'entrée en fonction : 26 février 2010
Salaire : 40130$ à 70677$

Lieu de travail
Province du Québec Nicolet

Document(s) requis :
Attestation d'études
CV
Lettre de présentation

Date limite :

19 février 2010

Façon(s) de postuler

Par courriel : emploi@enpq.qc.ca

Par la poste : École nationale de police du Québec 350, rue Marguerite-D'Youville Nicolet (Québec) J3T 1X4

Par télécopieur : (819) 293-8630

Article (politiques d'immigration québécoises)

2010-02-04T12:19:00.006-05:00

Haïti: Québec assouplit ses critères d'immigration

Yolande James facilitera le parrainage de 3000 haïtiens

Fabien Deglise 4 février 2010 Québec

[...] le gouvernement Charest a également décidé de venir en aide à 350 étudiants d'origine haïtienne actuellement inscrits dans les universités du Québec. Comment? En assumant leurs droits de scolarité pour le trimestre d'hiver 2010, le tout pour une facture de 1,3 million de dollars, a précisé la ministre.

Le Devoir, le jeudi 4 février - édition en ligne.

Extrait de lecture (Le Guide du savoir écrire)

2010-01-30T13:17:00.001-05:00

[...] Paul Valéry [qui] a décrit la pensée comme une langue « mais à vrai dire très particulière et dont le es axiomes diffèrent beaucoup des axiomes du langage ordinaire ».

(p. 20)

[...]
- Bonjour, cher public ! (fonction phatique [...])
- Asseyez-vous ! (fonction conative)
- J'aimerais, en premier lieu, vous exprimer toute la joie que j'ai d'être avec vous ce soir. (fonction expressive)
- Le sujet dont je vais vous entretenir est considéré comme le joyau des sciences humaines. (fonction poétique)
- Ce sujet, c'est la communication. (fonction référentielle)
- Mais définissons d'abord ce qu'elle est [...] (fonction métalinguistique)

(p. 25)

Source: Simard, Paul. Le Guide du savoir écrire: Nouvelle éd. revue et corrigée.

Questions pense-bêtes d'entrevue

2010-01-29T14:10:00.002-05:00

Source: SAE de l'UdeM

Votre directeur vous donne une directive avec laquelle vous n’êtes

pas d’accord. Après lui avoir expliqué vos raisons, il vous rétorque

qu’elles ne sont pas valables alors que vous êtes toujours persuadé

du contraire. Comment gérez-vous la situation ?

Vous travaillez en équipe multidisciplinaire et vous considérez qu’un

des membres ne remplit pas ses obligations, ce qui vous oblige

souvent à faire sa partie du travail. 􀀁Comment réagissez-vous ?

Extrait d'article (Circuit, Fanucchi)

2010-01-29T13:04:00.002-05:00

(...) However, the low-rate high-volume cycle not only devalues both the task and the profession, it can also sap morale and lead to negligence with regard to the end product. Young translators are thus discouraged from delving deeply into a given subject, and this robs them of one of translation’s great appeals: being paid to learn new things every day.
[...]
What is the rate they would be comfortable with, setting aside at least a third of their fee for revision?(...)

Source: Fanucchi, Maurizio. “Sir, I just got a contract. How much should I charge my client?” In: Circuit, OTTIAQ.

Offre d'emploi

2010-01-29T07:42:00.002-05:00

Ce poste comporte deux volets. Vous aurez principalement à traduire des documents de nature technique, majoritairement du domaine médical, de l'anglais au français. D'autre part, vous aurez à réviser des documents traduits à l'interne ou par des collaborateurs externes et à en assurer le contrôle de la qualité. Votre tempérament posé et votre maturité favoriseront votre intégration au sein de notre équipe de travail.

Titulaire d'un diplôme universitaire en traduction, vous cumulez entre cinq (5) à huit (8) années d'expérience en traduction et en révision de documents. Idéalement, vous possédez une formation et une expérience dans les domaines de traduction médicale et pharmaceutique. Soucieux de la qualité, vous êtes rigoureux et doté d’un bon jugement. Organisé et autonome, vous démontrez d'excellentes aptitudes pour le travail d'équipe et un professionnalisme hors pair tant auprès de vos collègues ainsi que de la clientèle.

Il s'agit d'un poste à temps complet à raison de trente-cinq (35) heures par semaine. Nous offrons des conditions de travail concurrentielles ainsi qu’un environnement favorisant la qualité de vie au travail.

E20956 - Les traductions Transol translations inc.

Bilan personnel

2010-01-27T09:28:00.001-05:00

Monsieur Le Professeur de mon cours « Réalités professionnelles » nous a fait faire un bilan personnel dirigé hier. Je voulais partager, en partie, mes réponses et les questions avec vous, qui serez d'ailleurs peut-être intéressés à vous prêter également au jeu. En ce qui me concerne, je dois admettre que si j'éprouve une certaine satisfaction quant à quelques qualités qui ressortent de mes réponses, je suis néanmoins très inquiète par rapport au profil, très social, qui se dessine sous mes yeux. Je vous serais donc fort reconnaissante de partager le vôtre si, comme moi, vous avez l'impression, au terme de cet exercice, de ne pas correspondre au profil type d'un traducteur.

a) 1. Quelles sont les raisons qui ont motivé votre choix de programme universitaire (traduction) ?
Je me suis essentiellement laissée guider par mes inclinations personnelles et mes expériences de vie. Ce n'est toutefois qu'au terme de mes études en linguistique que je me suis intéressée à la traduction - entre autres, après qu'on m'ait offert quelques contrats.

2. Pour quelles raisons avez-vous choisi de compléter le niveau de formation en cours ?
J'ai d'abord et avant tout été charmée à l'idée de faire partie de l'Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) afin, éventuellement, de m'y investir ne serait-ce que comme membre. Bref, j'aimerais possiblement travailler au sein de l'ordre. Ensuite, j'ai rapidement compris que la qualité de mes traductions dépendait énormément de mon niveau de formation. Certes, j'aurais aimé m'inscrire au bacc. coop., mais un besoin pressant de terminer ma scolarité m'a fait opter pour le chemin le plus court pour obtenir mon agrégation: la majeure à l'UdeM.

3. Quels cours ou quels aspects de votre formation avez-vous préférés ?
Outils informatiques, adaptation publicitaire, terminologie, rédaction (2), de même que les cours qui abordaient certaines théories ou notions, la littérature jeunesse et l'identité canadienne (Canlit).

4. Quels cours ou quels aspects de votre formation, au contraire, avez-vous le moins appréciés ?
Les trois cours de traduction générale, ainsi que la rigidité de toutes les conventions auxquelles nous devons nous soumettre en tant que traducteur.

5. Qu'avez-vous appris ?
Personnellement, je dois admettre que je développe ma capacité à accueillir la critique. J'apprends également à me réviser (efficacement) et, bien sûr, j'aborde une toute nouvelle terminologie: le langage juridique.
* Mes apprentissages sont presque incalculable, mais j'ai choisi de ne citer que ceux-ci.

B) 1. Quel est l'emploi que vous avez occupé et que vous avez le plus apprécié ? Expliquer pourquoi.
Coordonnatrice du plateau cirque dans un camp de vacances. Non seulement étais-je bien payée pour travailler dans un domaine qui me passionne, mais aussi l'emploi faisait-il appel à mon imagination, ma sociabilité, mon leadership, mon autonomie (grâce à une certaine compétence, évidemment) et me demandait-il de côtoyer une clientèle d'âges variés, puis de gérer du personnel.

2. Quel est l'emploi que vous avez, au contraire, le moins apprécié ? Expliquer pourquoi.
Je préfère souligner les aspects que j'ai le moins appréciées. C'est-à-dire: n'éprouver aucun (ou peu) d'intérêt pour la nature de l'emploi, être parfaitement sédentaire dans le cadre de mes fonctions, n'avoir aucune sinon peu de possibilité d'avancement et effectuer un travail extrêmement répétitif.

3. Quelles tâches avez-vous appréciées davantage en situation d'emploi ?
Enseigner, devoir trouver des solutions aux impasses, guider, réviser, superviser, administrer un site Web, animer...

4. Quelles tâches, au contraire, avez-vous le moins appréciées en situation d'emploi ?
Vendre, séduire, parler au téléphone, compter...

5. Avec quel type de personnes aimez-vous travailler ou avec quel type de personne êtes-vous le plus enclin à vous lier d'amitié au travail ?
Je préfère les gens positifs, ouverts, dynamiques et sociaux. J'ajouterais que j'apprécie particulièrement ceux qui, en plus, possèdent une certaine culture, qui sont amusants (bien sûr) et innovateurs.

6. Avec quel type de personnes n'êtes-vous pas ou êtes-vous moins à l'aise ?
Je trouve plus ardu de collaborer avec des gens défaitistes, négatifs et démotivés. Aussi remarquai-je que je ne suis pas encline à côtoyer les personnes qui protestent plus que la moyenne (voire les activistes).

7. Quelle attitude adoptez-vous au sein d'une équipe de travail ?
Je pense qu'on sent chez moi un désir de collaboration, de médiation des points de vue et un côté plutôt casual. J'endosse assez facilement le rôle de leader si aucun membre de mon équipe ne se démarque en tant que tel.

C) 1. Quelles réalisations de votre vie personnelle qualifieriez-vous de plus importantes ?
Je m'estime entre autres pour ma capacité sinon mon acharnement à surmonter les obstacles et à vaincre mes démons. Par ailleurs, je crois avoir développé une vision plutôt optimiste de la vie en général qui me pousse à dégager l'aspect positif des pires situations.

2. Quelles réalisations, dans le cadre de vos études, vous rendent-elles le plus fier ?
J'ai connu plusieurs hauts et bas à l'école. L'expérience qui m'a par contre rendue le plus fière est incontestablement d'avoir réussi à atteindre l'objectif que je m'étais fixée sans toutefois être soutenue (voire même être découragée) par ma famille.

3. Quelles sont vos plus grandes réalisations dans le cadre du travail ?
Je me valorise davantage pour quelque projet que ce soit que j'ai mené à terme seule ou au sein d'une équipe.

Citation sur la musique

2010-01-24T19:46:00.001-05:00

« La musique commence là où le pouvoir des mots s'arrête .»
- Richard Wagner

Article (Droits et Démocratie)

2010-01-24T10:44:00.002-05:00

Crise existentielle - Les administrateurs de Droits et Démocratie défendent leurs choix

ALEC CASTONGUAY 22 janvier 2010 Canada

Pendant que le gouvernement Harper garde le silence concernant la crise qui secoue l'organisme fédéral Droits et Démocratie, la majorité au conseil d'administration prend la parole pour la première fois. Dans une lettre envoyée au Devoir, les sept membres disent souhaiter apporter un «nouvel éclairage» à la situation chaotique dans laquelle est plongé l'organisme indépendant depuis deux semaines.

Selon eux, «l'enjeu central est le rôle fiduciaire du conseil d'administration de Droits et Démocratie afin d'assurer une obligation de rendre des comptes concernant la manière dont sont dépensés les fonds des contribuables au Canada et à l'étranger», écrivent-ils, ajoutant que ce n'est pas la première controverse au sein de l'organisme.

Le 8 janvier dernier, deux membres du conseil d'administration ont démissionné pour protester contre un virage idéologique que certains membres du conseil tenteraient d'imposer à l'organisme. Sept des treize membres du conseil d'administration, près des volontés du gouvernement Harper, souhaitent que Droits et Démocratie ne mène plus certains programmes au Proche-Orient. On souhaite également que l'organisme cesse d'entretenir des liens avec des groupes qui critiquent Israël. On voudrait aussi que l'organisme cesse de collaborer avec le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, basé à Genève, lequel n'a pas la faveur du gouvernement Harper.

Le gouvernement fédéral n'a pas d'autorité directe sur Droits et Démocratie, créé par une loi du Parlement en 1988. C'est le conseil d'administration qui décide des orientations. Par contre, le gouvernement nomme dix des treize membres du conseil d'administration. Tous ont été nommés par les conservateurs au cours des dernières années.

Dans la lettre, la majorité au conseil d'administration justifie la fin des activités au Proche-Orient. «Les décisions en matière de dépenses doivent être entièrement justifiées et sembler équitables et raisonnables aux yeux du public canadien», affirment les sept membres, dont plusieurs ont des liens — ou ont eu des liens — avec l'organisme activiste juif B'nai Brith.

Crise de confiance

Les 47 employés de Droits et Démocratie ont signé une lettre pour demander la démission de trois membres du conseil d'administration, dont le président, Aurel Braun. Dans cette lettre, que nous avons publiée le 13 janvier dernier, le personnel de l'organisme exprime sa perte de confiance, qui est liée aux agissements des administrateurs et non pas au virage idéologique.

On leur reproche notamment un harcèlement psychologique contre certains employés et d'avoir exercé une pression injustifiée sur Rémy Beauregard, le président, décédé d'une crise cardiaque le 8 janvier.

Dans leur réplique, les mem-bres du conseil disent douter de la représentativité de cette vague de contestation. Le gouvernement Harper, malgré nos demandes répétées, ne s'est pas encore prononcé sur cette crise.

Source: www.ledevoir.com/politique/canada/281553/crise-existentielle-les-administrateurs-de-droits-et-democratie-defendent-leurs-choix

Article (Pourquoi Céline Dion ne perce pas le marché hispanophone)

2010-01-22T17:55:00.003-05:00

Pourquoi Céline Dion ne perce pas le marché hispanophone
LUNDI, 16 FÉVRIER 2009 00:11 JOURNAL FORUM

Céline Dion devrait choisir entre l’espagnol d’Amérique et celui d’Europe.
Une population de 500 millions d’admirateurs potentiels échappe à Céline Dion. Pourquoi? Parce que la chanteuse la plus populaire du monde ne s’est pas encore lancée à la conquête des marchés hispanophones d’Europe et d’Amérique latine. Ou si peu. «Céline Dion a quatre chansons en espagnol dans son répertoire. Elle pourrait faire un disque complet dans cette langue et connaitre un très grand succès auprès des communautés hispanophones», dit Enrique Pato, qui enseigne au Département de littératures et de langues modernes de l’UdeM.

Avec le Groupe de recherche sur l’espagnol en Amérique, qu’il a créé, composé de 14 étudiants à la maitrise et au doctorat, Enrique Pato a lancé un projet qui ne manque pas d’originalité : produire un document de 80 à 90 pages suggérant des outils pour aider la chanteuse à conquérir ce marché. Les étudiants devront participer à diverses étapes de la production du document, incluant la traduction de textes et l’analyse phonétique des chansons. «C’est un jeu, mais c’est sérieux, indique le jeune professeur originaire de Madrid et arrivé au Canada en 2004. Je crois que Céline Dion n’aurait pas d’efforts démesurés à faire pour s’attaquer à ce marché. Et tout indique qu’elle pourrait très bien réussir.»

Quelques conditions seraient pourtant nécessaires à une percée commerciale réussie, note l’expert. Au premier chef, la chanteuse devra corriger des défauts d’élocution dont témoignent ses interprétations de Sola otra vez (la traduction de All by Myself ), Amar haciendo el amor, Aún existe amor et Mejor decir adiós. Elle se montre malhabile dans la prononciation de certains mots. La lettre «s», par exemple, se prononce «z» en Europe mais pas en Amérique. De plus, elle ne «roule» pas ses «r» convenablement, soit avec la partie postérieure des dents, ce qui choque les oreilles… Un peu comme si l’on entendait à la radio un chanteur populaire mélangeant les accents marseillais et québécois.

M. Pato, dont la thèse de doctorat déposée à l’Université autonome de Madrid portait sur la dialectologie et la géolinguistique, rappelle que l’espagnol, comme toute langue vivante, se parle différemment selon les régions du monde où l’on se trouve. Phonétiquement, il y a donc autant de différences entre la langue parlée en Espagne et celle entendue au Mexique qu’entre l’anglais parlé aux États-Unis et celui de l’Angleterre.

Développement durable

2010-01-22T17:54:00.003-05:00

D’où vient l’expression «développement durable»?
L’expression «développement durable» s’est répandue dans le monde entier à partir de 1987, quand la Commission mondiale sur l’environnement et le développement l’a définie dans le rapport Brundtland (du nom de la Norvégienne Gro Harlem Brundtland, présidente de cette commission):

«Un développement qui répond aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. Deux concepts sont inhérents à cette notion: le concept de “besoins”, et plus particulièrement des besoins essentiels des plus démunis, à qui il convient d’accorder la plus grande priorité, et l’idée des limitations que l’état de nos techniques et de notre organisation sociale impose sur la capacité de l’environnement à répondre aux besoins actuels et à venir.»

Source: (pas moi) mais à venir

Hommage aux hommes

2010-01-21T12:10:00.005-05:00

Il y a des hommes qui nous donnent envie d’être femme. Je pense à ceux qui embaument la pièce d’un parfum que seule une telle masculinité peut porter et qui nous laissent, sous leur passage, fantasmer sur le réconfort de leurs bras. Il y a de ces hommes auxquels on prend un réel plaisir à se faire ouvrir la porte et se faire payer un verre, car, tout à coup, le geste semble vraiment qu’imprégné de gentillesse et de savoir-vivre. Un acte, enfin, gratuit. Ces hommes-là, je n’en connais pas beaucoup. Si j’en avais connu davantage, peut-être que je maîtriserais l’art d’être femme - une femme autant qu’eux sont des hommes.

Article

2010-01-21T08:25:00.000-05:00

Foreign Languages Fade in Class — Except Chinese

Brendan Hoffman for The New York Times

The Yu Ying charter school has recruited five native Chinese speakers living in the United States to teach their classes.More Photos >

SHARE CLOSE

By SAM DILLON

Published: January 20, 2010

WASHINGTON — Thousands of public schools stopped teaching foreign languages in the last decade, according to a government-financed survey — dismal news for a nation that needs more linguists to conduct its global business and diplomacy.

Multimedia

Slide Show

New Chinese Speakers

Graphic

Growth in Chinese Language Courses

Enlarge This Image

Brendan Hoffman for The New York Times

A second-grade class at the Yu Ying charter school in Washington, where instruction in all subjects alternates daily between English and Chinese.More Photos »

Enlarge This Image

Brendan Hoffman for The New York Times

Experts attribute the surge in Chinese language classes to parents’ belief that fluency can open opportunities down the road. More Photos >

But another contrary trend has educators and policy makers abuzz: a rush by schools in all parts of America to offer instruction in Chinese.
Some schools are paying for Chinese classes on their own, but hundreds are getting some help. The Chinese government is sending teachers from China to schools all over the world — and paying part of their salaries.
At a time of tight budgets, many American schools are finding that offer too good to refuse.
In Massillon, Ohio, south of Cleveland, Jackson High School started its Chinese program in the fall of 2007 with 20 students and now has 80, said Parthena Draggett, who directs Jackson’s world languages department.
“We were able to get a free Chinese teacher,” she said. “I’d like to start a Spanish program for elementary children, but we can’t get a free Spanish teacher.”
(Jackson’s Chinese teacher is not free; the Chinese government pays part of his compensation, with the district paying the rest.)
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government’s survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago. And the numbers are growing exponentially.
Among America’s approximately 27,500 middle and high schools offering at least one foreign language, the proportion offering Chinese rose to 4 percent, from 1 percent, from 1997 to 2008, according to the survey, which was done by the Center for Applied Linguistics, a research group in Washington, and paid for by the federal Education Department.
“It’s really changing the language education landscape of this country,” said Nancy C. Rhodes, a director at the center and co-author of the survey.
Other indicators point to the same trend. The number of students taking the Advanced Placement test in Chinese, introduced in 2007, has grown so fast that it is likely to pass German this year as the third most-tested A.P. language, after Spanish and French, said Trevor Packer, a vice president at the College Board.
“We’ve all been surprised that in such a short time Chinese would grow to surpass A.P. German,” Mr. Packer said.
A decade ago, most of the schools with Chinese programs were on the East and West Coasts. But in recent years, many schools have started Chinese programs in heartland states, including Ohio and Illinois in the Midwest, Texas and Georgia in the South, and Colorado and Utah in the Rocky Mountain West.
“The mushrooming of interest we’re seeing now is not in the heritage communities, but in places that don’t have significant Chinese populations,” said Chris Livaccari, an associate director at the Asia Society.
America has had the study of a foreign language grow before, only to see the bubble burst. Many schools began teaching Japanese in the 1980s, after Japan emerged as an economic rival. But thousands have dropped the language, the survey found.
Japanese is not the only language that has declined. Thousands of schools that offered French, German or Russian have stopped teaching those languages, too, the survey found.
To prepare the survey, the Center for Applied Linguistics sent a questionnaire to 5,000 American schools, and followed up with phone calls to 3,200 schools, getting a 76 percent response rate.
The results, released last year, confirmed that Spanish was taught almost universally. The survey found that 88 percent of elementary schools and 93 percent of middle and high schools with language programs offered Spanish in 2008.
The overall decline in language instruction was mostly due to its abrupt decline in public elementary and middle schools; the number of private schools and public high schools offering at least one language remained stable from 1997 to 2008.
The survey said that a third of schools reported that the federal No Child Left Behind law, which since 2001 has required public schools to test students in math and English, had drawn resources from foreign languages.
Experts said several factors were fueling the surge in Chinese. Parents, students and educators recognize China’s emergence as an important country and believe that fluency in its language can open opportunities.
Also stoking the interest has been a joint program by the College Board and Hanban, a language council affiliated with the Chinese Education Ministry, that since 2006 has sent hundreds of American school superintendents and other educators to visit schools in China, with travel costs subsidized by Hanban. Many have started Chinese programs upon their return.
Since 2006, Hanban and the College Board have also sent more than 325 volunteer Chinese “guest teachers” to work in American schools with fledgling programs and paying $13,000 to subsidize each teacher’s salary for a year. Teachers can then renew for up to three more years.
The State Department has paid for a smaller program to bring Chinese teachers to schools here, with each staying for a year.
In the first two years of its Chinese program, the Jackson District in Ohio said it had provided its guest teacher housing, a car and gasoline, health insurance and other support worth about $26,000. This year, the district is paying a more experienced Chinese guest teacher $49,910 in salary and other support, in addition to the $13,000 in travel expenses he receives from Hanban, bringing his compensation into rough parity with Ohio teachers.
Ms. Draggett visited China recently with a Hanban-financed delegation of 400 American educators from 39 states, and she came back energized about Jackson’s Chinese program, she said.
“Chinese is really taking root,” she said. Starting this fall, Jackson High will begin phasing out its German program, she said.
Founders of the Yu Ying charter school in Washington, where all classes for 200 students in prekindergarten through second grade are taught in Chinese and English on alternate days, did not start with a guest teacher when it opened in the fall of 2008.
“That’s great for many schools, but we want our teachers to stay,” said Mary Shaffner, the school’s executive director.
Instead, Yu Ying recruited five native Chinese speakers living in the United States by advertising on the Internet. One is Wang Jue, who immigrated to the United States in 2001 and graduated from the University of Maryland.
After just four months, her prekindergarten students can already say phrases like “I want lunch” and “I’m angry” in Chinese, Ms. Wang said.

Source: The New York Times (www.nytimes.com/2010/01/21/education/21chinese.html?hp)

Offre d'emploi

2010-01-21T07:53:00.004-05:00

Recherchons stagiaire en gestion de projet de traduction

Secteur d'activité: Internet

Poste : / Gestionnaire de projet traduction
Durée: 3 mois minimum

Agence de traduction globale cherche pour son bureau de Paris un stagiaire pour une durée minimum de 4 mois. Profil :Formation en langues, traduction, communication
Français langue maternelle
Anglais courant et une 3eme langue serait la bienvenue
Bonne capacité de communication. Bonne connaissance en informatique
Mission :
Sous la responsabilité du chef de projet, aider l’équipe avec les projets de traduction avec par exemple :
- Relecture des traductions
- Repartir le travail avec les différents traducteurs en freelance
- Négociation des tarifs avec les traducteurs en freelance
- Développer notre base de données en recrutant de nouveaux traducteurs
Une formation complète sera appliquée

Tr...
75002 - Paris - France

Offre d'emploi

2010-01-21T07:53:00.002-05:00

URGENT ! Recherche stagiaires pour traductions de sites multilingues.

Secteur d'activité: Enseignement

Poste : / Traduction
Durée: 3 mois

Ecole de langues recherches stagiaires pour traductions à partir du français vers l'anglais, le russe, le chinois (mandarin), l'allemand et l'italien.
Textes pour sites web multilingues associant langue et tourisme en France.
De préférence stagiaires de langue maternelle.

Co...
34000 - Montpellier - France

Offre d'emploi

2010-01-21T07:52:00.001-05:00

1356154 - Traducteur vers le français - Niveau II ; Référence : 1000166


	Zone géographique :			Québec, Montréal (Région de)

	Type de poste :			Permanent

	Secteur d'emploi :			Marketing et communication

	Fonction principale :			Traducteur / Interprète

	Domaine d'activité :			Assurances *Autres domaines d'activité

Employeur :
E12752 - Financière Manuvie

Article (clinique d'orthophonie et d'audiologie)

2010-01-18T17:51:00.000-05:00

Services en orthophonie et en audiologie pour les membres de la communauté universitaire

MARDI, 05 JANVIER 2010 16:00 COMMUNIQUÉ AFFAIRES UNIVERSITAIRES

Les membres de la communauté de l'UdeM et les membres de leur famille pourront bénéficier de services en orthophonie et en audiologie à compter de la session d'hiver 2010. En effet, la Clinique universitaire en orthophonie et en audiologie recrute actuellement des patients pour les stages de ses étudiants. La Clinique a récemment ouvert ses portes au pavillon du Parc (7077, avenue du Parc) et a pour mission de contribuer à la formation clinique de futurs professionnels en orthophonie et en audiologie tout en offrant des services d'excellence à la population. Les étudiants participent activement aux évaluations et interventions faites à la clinique, sous la supervision de professeurs de l'École d'orthophonie et d'audiologie et de professionnels qualifiés.

Les étudiants, professeurs et employés de l'UdeM, de même que les membres de leur famille, qui souhaitent consulter un professionnel de l'audiologie ou de l'orthophonie pour un problème d'audition, de langage, de voix, de bégaiement, d'aphasie ou d'autres troubles de la communication, sont invités à remplir le formulaire de demande de consultation disponible à l'adresse : www.eoa.umontreal.ca/clinique ou encore à appeler au 514 343-6789.

Source: www.nouvelles.umontreal.ca

Quote

2010-01-18T17:44:00.000-05:00

"You cannot engage properly with an opponent, or, for that matter, a lover, until you've understood the violence within yourself."

Leventha, Anna. ed. The Art of Trespassing, Halifax, Montreal. Invisible Publishing, 2008, p.79.

Proverbes (encore et encore)

2010-01-17T08:45:00.002-05:00

« Nous méprisons beaucoup de choses, pour ne pas nous mépriser nous-mêmes. »
Vauvenargues

« Nous gagnerions plus de nous laisser voir tels que nous sommes, que d'essayer de paraître ce que nous ne sommes pas. »
La Rochefoucauld

« C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire. »
La Bruyère

« Les passions sont les vents qui enflent les voiles du navire ; elles le submergent quelquefois, mais sans elles il ne pourrait voguer. »
Voltaire

Typologie

2010-01-15T15:28:00.000-05:00

Dans mon cours « Réalités professionnelles », le professeur a mis au syllabus un lien vers un test de typologie (The Young Typology Test). Si ça vous intéresse, le voici: http://www.humanmetrics.com/cgi-win/JTypes1.htm .

Je semble appartenir au type idéaliste (http://keirsey.com/handler.aspx?s=keirsey&f=fourtemps&tab=3&c=teacher).

Proverbes (encore)

2010-01-15T00:19:00.000-05:00

" La nature nous a donné deux oreilles et seulement une langue afin de pouvoir écouter d'avantage et parler moins. "

Zénon d'Elée

" C'est le propre de l'homme de se tromper ; seul l'insensé persiste dans son erreur. "

Cicéron

" Celui qui ne sait pas se fâcher est un sot, mais celui qui ne veut pas se fâcher est un sage. "

W. Scarborough

" On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant. "

Honoré de Balzac

" Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l'occasion, mais jamais à celui qui la manque. "

Talleyrand

" Chacun de nous porte un fou sous son manteau, mais certains le dissimulent mieux que d'autres. "

Proverbe Suédois

" Avant que tu ne parles, on doit pouvoir lire sur ton visage ce que tu vas dire. "

Marc Aurèle

" Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre. "

Corneille

" Taire ce qu'il ne faut pas dire et savoir supporter l'injustice, voilà des choses difficiles. "

Chilon de Sparte

Reportage

2010-01-13T15:32:00.000-05:00

- PIGISTES ET SANS RECOURS -

17 avril 2007 - Vous travaillez pour une entreprise. Vous donnez votre pleine mesure. Le jour de paie arrivé, vous déposez votre chèque à la banque. Il est sans provision. La situation se reproduit plusieurs fois. Le patron risque d'en entendre parler! Si toutefois vous êtes travailleur autonome, vous êtes seul. Si on ne vous paie pas, il n'y a pas de collègues pour vous appuyer. Votre survie dépend entièrement de la bonne foi et de l'honnêteté de vos employeurs.

Journaliste: Julie Vaillancourt
Réalisateur: Jacques Taschereau

[Regarder le reportage]

__________

« [J’éprouve] de la haine, énormément de haine, parce qu’il abuse de la confiance des gens. »
- Christian

« Je ne comprends pas pourquoi il a tous les droits, alors que moi je n'ai aucun droit pour le travail que j'ai fait pour lui. »
- Eugénia

Christian et Eugénia sont traducteurs à la pige. Ils conservent un très mauvais souvenir d'un client en particulier et ils tentent d'éviter que d'autres collègues tombent dans le même panneau qu'eux. Leur combat pour assainir le milieu est toutefois difficile.

Eugénia est traductrice depuis neuf ans. Elle travaille de la maison. En décembre dernier, elle a fait affaire avec un nouveau client rencontré par l’intermédiaire d’AgentSolo.com, un site permettant aux pigistes d'annoncer leurs services et aux compagnies d'offrir des contrats à la pièce. Le client en question, lui-même traducteur, donne des contrats en sous-traitance.

Au début, Eugénia a été payée. Puis deux chèques se sont avérés sans provision. Un événement encore plus inquiétant est ensuite survenu. Elle a reçu un appel de Christian l’avisant de ne plus faire affaire avec ce traducteur, installé dans la région d’Ottawa, parce qu’il fait toujours le même coup aux pigistes.

« Lorsque je croise sur mon chemin des gens qui sont victimes de lui, pourquoi ne pas les aviser? Je pense que c'est le moindre des services que je peux leur rendre. »

Une histoire qui se répète

Traducteur chevronné oeuvrant dans le milieu depuis 25 ans, Christian a réalisé de nombreux contrats pour le traducteur de la région d’Ottawa de 2001 à 2003. Les choses ont toutefois fini par se gâter.

« Beaucoup de chèques sont revenus impayés. Il invoquait toutes sortes de raisons, fondées ou pas, je ne sais pas. Je me pliais à la situation, parce que c’était quand même un bon client et je lui faisais confiance au début. »

Après un certain temps, Christian a décidé de faire ses comptes. Il a alors remarqué que beaucoup de projets n’avaient pas été payés. Il a envoyé une lettre au traducteur. Ce dernier s’est excusé et lui a dit que c’était un oubli de sa part, parce qu’il était très occupé. Il devait alors 100 000 $ à Christian. Il lui a fait 50 chèques de 2000 $ chacun. Ils se sont avérés sans provision.

Eugénia constate que la même chose est en train de lui arriver, à moindre échelle. Le traducteur lui doit près de 4000 $.

« Il m’a envoyé des courriels me disant que ses clients ne l'ont pas payé et que c’est pour ça qu’il ne pouvait pas me payer. »

Eugénia a toutefois découvert qu'au moment où le traducteur disait être en attente de paiement, il avait déjà reçu l'argent du client, comme en fait foi un courriel échangé entre elle et le client en question. Elle a alors décidé de poursuivre le traducteur à la Cour des petites créances. Elle affirme que c’est une question de principe.

« Il fait ça depuis des années et ce n’est pas juste! »

La justice impuissante

Eugénia ne s'illusionne pas sur l'issue de sa démarche judiciaire. Elle sait ce qui est arrivé à Christian, qui a lui aussi poursuivi le traducteur. En décembre dernier, un juge lui a donné raison et il a condamné le traducteur et sa compagnie à lui rembourser 80 000 $. Christian est toutefois incapable de faire exécuter ce jugement, parce que le traducteur a fait une faillite personnelle en 2006.

« [Je ressens du] découragement. Je lui en veux beaucoup en raison de toutes les promesses qu'il m'a faites. Il a abusé de ma confiance! »

Déjà, en 2004, l’entreprise du traducteur avait fait faillite. Quelque 20 personnes ont perdu 135 000 $ dans le processus. Plus troublant encore, dès 2001, plusieurs traducteurs pigistes se plaignaient de ne pas être payés pour leurs services dans un reportage diffusé à TVA. En fait, La facture a découvert que le traducteur et sa compagnie ont été poursuivis et condamnés à de nombreuses reprises depuis 1998.

« Il continue de faire ça en toute impunité. Personne n’est capable de lui mettre le grappin dessus, de faire en sorte qu'il arrête de tromper le monde comme ça. La justice semble incapable de faire quelque chose », s’inquiète Christian.

Le traducteur devait s’expliquer à la caméra, mais à deux reprises, il a annulé l’entrevue. Au téléphone, il a expliqué à La facture qu'il traversait, pendant toutes ces années, une mauvaise période professionnelle et qu'il est aujourd'hui en train de se reprendre en main.

Pas protégés

Cet hiver, La facture a pourtant trouvé quatre nouvelles victimes du traducteur. Il avait contacté ces pigistes par l’intermédiaire d’AgentSolo.com et il leur devait plus de 7000 $. Christian et Eugénia ont d’ailleurs demandé, sans succès, au responsable du site d'en interdire l'accès au traducteur.

« Il est très difficile d’exclure un membre, prétend le président d’AgentSolo.com, Yves Williams. Il nous faudrait être certain que la personne a sciemment utilisé notre site pour commettre des gestes illégaux. Il est très difficile pour nous d'obtenir les informations qui nous permettent d'évaluer cette réalité. »

Christian s'est alors tourné vers l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), sans plus de résultats. Le traducteur n'est pas membre de l'Ordre. Ce n'est pas obligatoire au Québec.

« Si quelqu’un n’est pas membre de l’Ordre, nous n’avons pas de recours à notre disposition pour intervenir dans une situation comme celle-là, explique Léo Israël, syndic de l’OTTIAQ. C’est triste, mais, outre vous-même, personne ne peut vous défendre quand vous êtes travailleur indépendant. »

Un constat décourageant aux yeux des traducteurs, dont la grande majorité est pigiste.

« Émotionnellement, c’est épuisant, dit Eugénia. Je n’ai rien fait de mal et, en tant que victime, je sens que je n'ai pas de droits, que tous les droits sont du bord [du traducteur]. »

« Il faudrait que la profession soit encadrée, que tous les gens soient membres. À ce moment-là, ça serait possible de mieux les protéger, renchérit Christian. Sans ça, le domaine est une vraie jungle et j’ai l’impression qu’il va toujours réussir à se frayer son chemin de façon illégale. »

En conclusion

Il n'y a rien à faire pour empêcher une situation comme celle-là, à part peut-être faire circuler l'information.

Depuis l'intervention de La facture, le traducteur a pris des ententes de paiement avec certains pigistes. Il avait fait la même chose la dernière fois qu'un reportage lui avait été consacré.

Il a notamment offert à Eugénia de la payer, à condition qu'elle ne participe pas à La facture. Elle a refusé. Elle fait davantage confiance à la Cour des petites créances.

[Regarder le reportage]

HYPERLIENS Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Cour du Québec, Division des petites créances

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes

source: www.radio-canada.ca/actualite/v2/lafacture/niveau2_14922.shtml#

Hyperlien

2010-01-11T17:54:00.000-05:00

Bref historique des tendances politiques des trois principaux acteurs à l'origine du Devoir. On discoure surtout sur leurs inclinations respectives quant à l'athéisme, la langue française québécoise et, évidemment, l'indépendance de notre province. À lire.

http://www.ledevoir.com/international/europe/280767/la-filiere-francaise

Extrait d'article

2010-01-11T17:39:00.000-05:00

M. Beauregard, un franco-ontarien, vivait à Montréal, où se trouve le siège social de Droits et Démocratie. Une source au sein de l'organisme a soutenu au Devoir que sa mort «bouleverse» tous les employés, qui ont appris la nouvelle hier avant-midi. Rémy Beauregard avait une grande expérience en droits de la personne, ayant oeuvré sur le terrain pendant de nombreuses années, notamment en Afrique. Il a aussi dirigé pendant sept ans la Commission ontarienne des droits de la personne.

source: Le Devoir en ligne, le 11 janvier 2010.
Voir l'article complet au www.ledevoir.com/politique/canada/280861/deces-de-remy-beauregard-president-de-droits-et-democratie .

Expressions québécoises

2010-01-11T17:00:00.000-05:00

Je reviens d'une fin de semaine de rêve à dévaler les pentes de Québec, un coin de la province que j'ai quitté en promettant d'y revenir. Ce que j'ai fait... mais cinq ans plus tard (ce week-end). Heureusement, mes amis m'ont tout de même accueillie les bras grand ouverts. Aussi m'ont-ils de nouveau enrichi ma banque d'expression québécoises. Je les partage ici avec vous...

une équipe de brochets [joute de hockey]
être soucoupe 'être à ce point lendemain de veille qu'on a de la difficulté à se bouger' vs être pancarte 'être lendemain de veille'
PEINARD 'relaxe' : être peinard, se la jouer peinard, etc.
l'échapper [soirées, activités] 'ne pas être raisonnable'

Franchement, les gars, si vous n'existiez pas, il faudrait (vraiment) vous inventez.
À bientôt... lol.

Offre d'emploi

2010-01-11T16:44:00.000-05:00

E92582 - SERVICES DE LOCALISATION GAT INTL.INC.

cherche un coordonnateur ou une coordonnatrice de projets de localisation.

Travail à Mtl, emploi permanent.

Article

2010-01-05T17:51:00.003-05:00

Le droit à l’oubli numérique: Facebook n’en veut pas

Le remède était efficace, mais le site de réseautage en ligne, Facebook, n’en veut pas. L’entreprise américaine vient detuer dans l’oeuf deux initiatives qui permettaient aux usagers de ce réseau d’effacer définitivement leur compte et surtout les informations (coordonnées, listes d’amis, photos...) qui y sont associées.
Visiblement peu ouvert à l’idée de cet oubli numérique, Facebook vient en effet de forcer la fermeture du site Web 2.0 Suicide Machine qui offrait ce service d’effacement de traces numériques. Dans les derniers jours, le site Seppukoo a reçu le même traitement, de la part du géant américain de la socialisation numérique.
L’effacement de données personnelles dans les espaces de communication est en train de devenir un enjeu important, ces données virtuelles pouvant pourchasser leurs auteurs hors web pendant des lunes. Elles peuvent aussi induire divorces, pertes d’emploi et même remise en question de carrières politiques, comme sont en train de le découvrir cruellement plusieurs adeptes du réseau.

Rédigé par Fabien Deglise le Mardi 05 Janvier 2010 à 16h51
source: carnetsdudevoir.com/index.php/sismographe/textes/le_droit_a_loubli_numerique_facebook_nen_veut_pas

Article

2010-01-04T08:30:00.001-05:00

La Cour suprême et le journalisme : un progrès au milieu de nombreux obstacles

JEAN-CLAUDE LECLERC 4 janvier 2010 Médias

Photo : Agence Reuters Adrian Wyld

Le jugement de la Cour suprême du Canada reconnaît le droit à l’erreur du journaliste dans la recherche de la vérité. Au centre, la juge en chef, Beverly McLachlin.

La Cour suprême a finalement rompu avec une longue tradition qui faisait passer la réputation des notables avant le droit de savoir ce qui se passe d'important dans sa propre société. Même en Angleterre, pourtant mère de la liberté d'expression, un auteur pouvait autrefois être puni si douze de ses concitoyens trouvaient blâmables ses propos. Westminster, à l'ère moderne, a rétabli l'équilibre, mais, au Canada, le vieux préjugé subsistait malgré une charte garantissant, depuis 1982, «la liberté de la presse et des autres moyens de communication».

Article

2010-01-04T08:27:00.002-05:00

Lhasa de Sela 1972-2010 - Départ prématuré d'une artiste marquante

YVES BERNARD 4 janvier 2010 Musique

Photo : Annik MH De Carufel - Le Devoir

La chanteuse québécoise de renommée mondiale Lhasa de Sela photographiée en 2006. Le cancer du sein l’a emportée à l’âge de 37 ans.

La nouvelle est finalement tombée par voie de communiqué hier soir. Après avoir combattu le cancer du sein durant plus de 21 mois, Lhasa de Sela, ce coeur absolu, est décédée à son domicile de Montréal le 1er janvier un peu avant minuit. Les rumeurs au sujet l'état de santé de Lhasa devenaient de plus en plus persistantes. Samedi, le journaliste Claude André a annoncé le décès sur sa page Facebook et Mike Pincus, le beau-père de l'artiste, a confirmé la nouvelle à l'agence de presse QMI.

Âgée de 37 ans, la chanteuse-auteure-compositrice a réussi à terminer un troisième album avant d'offrir deux concerts en Islande en mai dernier. Ces deux prestations auront été ses deux dernières. Pour des raisons de santé, Lhasa avait dû annuler une grande tournée internationale qui devait avoir lieu à l'automne dernier.

Âme bouillonnante, femme d'instinct et tête chercheuse, Lhasa a ouvert un monde et La Llorona, disque qu'elle a lancé en 1997, a changé le visage de la chanson immigrante du Québec. C'était l'année du Buena Vista Social Club, mais pour la première fois, une artiste d'ici qui s'exprimait dans une langue autre que celle de Tremblay et de Molière, ou de Cohen et de Shakespeare, allait vendre un demi-million d'albums à travers le monde. «La diversité n'est pas une exception, elle est la règle», avait-elle déjà confié. Pas étonnant qu'au cours des années, elle se soit réclamée aussi bien de la Callas que de Camarón de la Isla, voire de Tom Waits, de Beck, de Radiohead et de Brel.

Les circonstances de la vie l'avaient conduite à Montréal en 1991. Alors âgée de moins de 20 ans, crâne rasé, du front tout le tour de la tête, voix puissante, timidité apparente et serveuse à la Maison de la culture mondiale sur Saint-Laurent, elle chantait le soir et parvenait à subjuguer littéralement un auditoire peu habitué à une telle décharge émotionnelle. Elle interprétait alors avec une étonnante assurance des chansons de Billy Holiday et de Chavela Vargas, grande dame de la ranchera mexicaine.

On imaginait alors Lhasa mexicaine à cause des racines de son père et de cet air mélodramatique de pleureuse aztèque qui transparaissait nettement dans le premier disque. Mais elle jouait un personnage et n'était pas qu'une Chavela Vargas qui chante là où ça fait mal. Elle se sentait d'identité confuse, marchait seule, refusait de vivre au passé, se permettait de monter par-dessus les hautes marées, se donnait le vertige, traversait les frontières imposées, quitte à s'y brûler, mais pénétrait la vastitude de la vie, un thème central de son oeuvre. Puis, les lumières scintillaient à nouveau.

La Llorona avait révélé des rythmes mexicains des années 30 et 40, auxquels s'ajoutaient des accents tziganes et klezmer. Une rencontre déterminante allait ponctuer la personnalité du disque, celle d'Yves Desrosiers. En 2003, elle lance The Living Road, qui incarne le voyage vers l'identité d'une créatrice qui compose et chante dorénavant en trois langues, variant les atmosphères et se permettant d'utiliser plus d'instruments qu'auparavant. Nuevo tango, effluves mondiaux, intonations dylanesques, textures atmosphériques, ambiance de cirque, rappel mexicain, douce rythmique latine, étonnant dénuement et une touche d'électronique habillent la création. Chaque pièce est conçue comme un petit film, à l'image de sa vie.

Née dans un hameau des Catskill, un prénom en l'honneur de la capitale du Tibet en guise de rêve, une enfance entre les États-Unis et le Mexique, entre villes et villages, parcs de roulottes et terrains de fortune, elle avait le coeur morcelé dans une double identité, se sentant de nulle part avec un accent bizarre partout ou elle passait.

Sur The Living Road, la voix de Lhasa commence à se transformer. Issue de l'école des bars et habituée à s'époumoner pour toujours tout donner, la chanteuse apprend à se retenir pour tenir le coup plus longtemps. Par la suite, on l'entendra même interpréter du Fairouz, un chef d'oeuvre de délicatesse.

Après The Living Road, Lhasa sent l'appel d'une nouvelle muse: la langue anglaise, son premier idiome, celui qui lui permet d'assumer le poids des mots et qui la rend plus spontanée. Elle vit maintenant son identité américaine qui lui vient de sa mère. Dans ses pièces, on perçoit moins la rigidité de la structure et davantage l'intimité de celle qui se dévoile doucement. Et elle chante plus haut.

Elle fait paraître à la fin du printemps dernier, un disque homonyme, entièrement en anglais, autoproduit, mâtiné de folk créatif, de jazz délicat, de valse et d'accents country. Si la chanteuse s'y fait parfois sensuelle, elle ne peut cacher sa profondeur. Qu'aurait-elle réservé si elle ne s'était pas éteinte aussi rapidement? Assurément toujours ce même coeur saignant, plusieurs autres révolutions sur elle-même et l'ouverture constante de cette route hors norme à suivre pour ces créateurs déracinés ou réenracinés. Passée dans l'au-delà, elle demeure un véritable modèle pour un monde nouveau. Une lueur éternelle.

Article

2010-01-03T11:02:00.000-05:00

Parce qu'il faut aussi reconnaître les avis qui diffèrent du nôtre...

Je n'aime particulièrement pas Foglia. Non pas pour ses opinions, mais à cause de son style.

TheHt4c

Publié le 02 janvier 2010 à 05h00 | Mis à jour le 02 janvier 2010 à 07h14
La culture en 2009

Pierre Foglia
La Presse

J'aime bien les revues de l'année. Sans elles, se souviendrait-on que Michael Jackson est mouru en 2009? Est mouru, parfaitement. Toutes les revues de l'année l'ont passé sous silence; ce fut pourtant un évènement majeur de 2009: l'entrée en vigueur officielle de la nouvelle orthographe. On peut désormais écrire ognon ou oignon ou hognon ou hoignon, nénuphare ou nénufard; on peut écrire que l'imbécillité (ou l'imbécilité) des linguistes qui ont patenté cette réforme est incommensurable ou incaummenssurable ou inquomansurable ou inkommensurable. C'est vraiment comme vous voulez. Y a pu de faute. Soyez-en avertis: cette chronique prend le tournant de la nouvelle orthographe.

[...]

Proverbes

2010-01-03T10:46:00.000-05:00

Qui n'a pas l'esprit de son âge,
De son âge a tout le malheur. (Voltaire)

Ce qui étonne, étonne une fois, mais ce qui est admirable est de plus en plus admiré. (J. Joubert)

Un homme n'est pas malheureux parce qu'il a de l'ambition, mais parce qu'il en est dévoré. (Montesquieu)

Il faut tendre la main à ses amis [et à ceux que l'on aime] sans fermer les doigts. (Diogène)

Pour bien aimer une vivante [ou un vivant], il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain. (Proverbe Arabe)

On examine avec soin les objets dans les boutiques, mais quand il s'agit des gens, on les juge sur l'apparence. (Aristippe de Cyrène)

L'esprit a beau faire plus de chemin que le coeur, il ne va jamais si loin. (Proverbe Chinois)

Les conséquences de la colère sont beaucoup plus graves que ses causes. (Marc Aurèle)

La plus importante et la plus négligée de toutes les conversations, c'est l'entretien avec soi-même. (Chancelier Oxenstiern)

Si nous n'avions pas tant de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer chez les autres. (La Rochefoucauld)

Le chemin du devoir est toujours proche, mais l'homme le cherche loin de lui. (Proverbe Chinois)

Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles. (Sénèque)

Source: www.proverbes-citations.com

Extrait de livre

2010-01-02T08:48:00.002-05:00

Donc mon père eut probablement une très mauvaise idée quand il se fit passer pour un ours, jeu qui avait connu un grand succès auprès de ses deux aînés. Ma sœur se révéla elle aussi fascinée par ce divertissement, toutefois son intérêt prit une forme différente. Elle n'avait pas compris que le jeu de l'ours était censé être amusant — que c'était un prétexte pour rire, pousser des cris perçants et se sauver en courant. À la place, elle voulut observer l'ours à son insu. C'est pour cela qu'elle colla deux petits coups de ciseaux, à hauteur des yeux, dans les rideaux longs de ma mère. Cachée derrière, elle regardait furtivement par les trous et attendait, paralysée de terreur, que mon père rentre à la maison. Serait-il un ours ou serait-il un papa?

Atwood, Margaret. Le Fiasco du Labrador

éd. Robert Laffont Pavillons, sept. 2009.

Traduit de l'anglais (Canada) par Michèle Albaret-Maatsch.

Offre d'emploi (Jobboom)

2009-12-29T17:51:00.003-05:00

1343624 - Correcteur-réviseur bilingue ; Référence : AAG0912233904


	Zone géographique :			Québec, Montréal (Région de)

	Type de poste :			Permanent

	Secteur d'emploi :			Marketing et communication

	Fonction principale :			Correcteur / réviseur Traducteur / Interprète

	Domaine d'activité :			Édition, livres, magazines, produits imprimés Services aux entreprises Services-conseils

Résolution 2010

2009-12-28T12:13:00.001-05:00

Ma résolution 2010: Garder une oreille attentive à mes histoires et tendre l'autre à celles d'autrui.

Exercice

2009-12-25T14:23:00.001-05:00

Offre d'emploi (Jobboom)

2009-12-24T12:31:00.000-05:00

1342892 - Directeur Services linguistiques (CL-5) ; Référence : 0903335


	Zone géographique :			Québec, Montréal (Région de)

	Type de poste :			Permanent

	Secteur d'emploi :			Marketing et communication

	Fonction principale :			Chargé de communication Correcteur / réviseur Traducteur / Interprète

	Domaine d'activité :			Administration publique Communication, médias

Texte (extraits)

2009-12-22T12:30:00.001-05:00

Mon quotidien est un chantier et mon existence, une reconstruction. Je voyage au centre d’un univers outre-Atlantique, expatriée de terres auxquelles je n’appartenais finalement pas. Atterrie en sol montréalais, je me suis mise à creuser chaque ride de mon sourire et à rebâtir à neuf mon bonheur. Ces rues vélosillonnées, ces pubs irlandais dégustés et ces gens rencontrés, je les adopte avec passion et leur suis, au fil des années, toujours plus dévouée. J’ai goûté aux cafés italiens de la Petite Italie, me suis initiée aux huiles d’olive de Milano et j’ai croqué dans le marché Jean-Talon. Aussi, m’aie-je attabourée Chez Maurice, me suis-je calée dans mon siège du cinéma Beaubien et aie-je souffert la 18 d’un bout à l’autre au point de la connaître comme si je l’avais asphaltée. Cette année, je plante mon drapeau de conquérante sur le parvis de l’Oratoire et dépose mon hasna chez Happy Tree Yoga. J’ai semé des parties de moi aux quatre coins d’Hochelaga. La ville a à son tour fait germer et croître une adulte que je ne soupçonnais même pas. Il est donc hors de question que je sois anéantie par une nostalgie au visage du pays qui m’a fait naître. Je refuse également de me perdre dans ses bras chimériques et d’être détournée des lieux où je m’endors tous les soirs depuis les trois dernières années.

[...] je me suis alors écrasée dans la chaise à quatre-vingts piasses que mon coloc a eu l’heureux hasard d’acheter, j’ai fait un beau doigt d’honneur à mes quatre semaines d’abandon du tabac et je suis me débouché une bière. Stéréotypé? Tout à fait.

Je ne veux pas faire de compromis sur l’amour – on en fait sur tout le reste.

Le réveil sonne. […] une part de moi perd la boule, s’empare d’un immense marteau imaginaire et détruit violemment la petite machine tyrannique. [...] Il vaudrait mieux pour tout le monde que je déjeune de Tylenols et de quelques cafés noirs… [...]

[...] J’avais besoin, viscéralement, de décrocher avant que le quotidien ne me rende enfin folle. Je n’en peux plus de me lever assidûment, tous les matins, pour me rendre à un travail qui, finalement, ne me correspond pas du tout et qui, en plus, bouffe un précieux quarante heures de ma semaine. [...] j’ai eu un parcours universitaire presque sans failles qu’en outre quelques bourses m’ont permis de payer. [...] dans le purgatoire de la retraite, [...]

[...] mon chic tailleur charcoal déteint sur ma joie de vivre et me grise le moral. Quarante heures par semaine. Au sortir du travail, je m’engouffre dans le métro où je baigne dans la sueur d’autres travailleurs qui, comme moi, n’en n’ont rien à faire des cinq à sept, trop désireux d’abréger leurs souffrances au plus vite.

Je rêve de voyages. La vie ici suit un rythme effréné duquel je ne m’évade que lorsque je pars à l’étranger. Loin… [...] , crever sous le soleil des tropiques, [...], des épaves de corps dorés allongés sur la plage [...] une gentille femme de chambre qui, elle, sait combien pouvoir se prélasser est non pas un luxe, mais un besoin essentiel pour quiconque a un travail de merde. [...] un garde-fou contre l’absentéisme, si vous voulez mon avis.

Mon travail m’étouffe, la vie nord-américaine parfaite m’étouffe et même… mon chum m’étouffe. Pourtant, je dois admettre l’avoir aussi bien magasiné qu’une paire de chaussures : si son look m’attire, je l’essais. Puis, je le retourne sur les tablettes ou je l’emporte avec moi pour montrer ma découverte à mes amies. Sauf qu’à force de le porter, on développe des ampoules. J’ai toujours tripé sur son accent chantant de Gaspésien, mais, là, j’apprécie moins que ma relation ait la houle. Les crises de nerfs se succèdent, les reproches se diversifient, mais les insultes perdent du verbe. [...] J’ai vu mes parents se mettre en lambeaux, incapables de concilier [...], et jamais je n’aurais cru me voir reproduire leur comportement. Je perds pied sur le fil du respect de soi, [...]

[...] Je me réjouie de faire la patate de sofa [...]

[...] certaines eaux ont beau couler, elles ne réussissent jamais à diluer l’amour que l’on puisse éprouver pour quelqu’un. [...]

[...] Je suis insomniaque, car parfois ça ne sert à rien de serrer mon oreiller.

[...] J’ai joué la partie avec tout mon cœur, alors j’ai eu un bon match. [...]

Article

2009-12-15T19:26:00.001-05:00

À la croisée des langues

LUNDI, 14 DÉCEMBRE 2009 00:00 JOURNAL FORUM

Le plagiat, disait Jean Giraudoux, est la base de toutes les littératures. Mais on peut aussi parler d'imitation, de transformation, de rescénarisation, de parodie, de réinvention...

Le Wolkswagen blues, de Jacques Poulain, emprunte joyeusement au roman On the Road, de Jack Kerouac. Et Les grandes marées de l'auteur québécois, qui mettent en scène un traducteur confronté à la solitude sur une ile, sont de l'ordre des robinsonnades, en référence au roman fondateur de Daniel Defoe.

Ainsi va la création littéraire, qui reprend, transforme, retouche, adapte un corpus d'œuvres maitresses dont découle la majorité des autres.

Ou, dans les mots de Lise Gauvin, professeure au Département des littératures de langue française, «un groupe de textes de référence qui indiquent une circulation des œuvres et une mise en réseau de la littérature dans l'espace mondial».

Mme Gauvin a coorganisé un colloque aux Entretiens Jacques-Cartier sur les modèles dans les littératures francophones. Elle a donné un aperçu des analyses fascinantes qui découlent de ces rescénarisations de textes canoniques.

La professeure a ainsi mis en parallèle La terre, d'Émile Zola, parue en 1887, et Trente arpents, du Québécois Philippe Panneton, qui publia son roman en 1938 sous le pseudonyme de Ringuet.

L'un et l'autre dressent un portrait assez impitoyable de la vie du paysan ou du fermier. Et, en ce qui a trait au Québec du moins, cette férocité heurtait de plein fouet l'aspect rien moins qu'idyllique qu'offrait jusque-là la description de la vie près de la terre.

Par exemple, Zola écrit: «Il avait aimé la terre en femme qui tue et pour qui on assassine» ou «Ah! Cette terre, comme il avait fini par l'aimer! [...] Et cette tendresse ne faisait que grandir, à mesure qu'il lui donnait son temps, son argent, sa vie entière, ainsi qu'à une femme bonne et fertile, dont il excusait les caprices, même les trahisons [...] N'importe, il resterait le prisonnier de cette terre, il y enterrerait ses os, après l'avoir gardée pour femme, jusqu'au bout.»

Cinquante-et-un ans plus tard, Ringuet écrit: «Alphonsine et Eucharistie étaient revenus à la norme humaine [...] Et cela, suivant l'ordre établi depuis les millénaires, depuis que l'homme, abdiquant la liberté que lui permettait une vie de chasse et de pêche, a accepté le joug des saisons et soumis sa vie au rythme annuel de la terre à laquelle il est désormais accouplé.»

«Il est toujours intéressant de voir comment les auteurs transforment et s'approprient le discours de certaines œuvres canoniques», a souligné Mme Gauvin.

La professeure adore la métaphore du palimpseste pour décrire le processus d'écriture. «Le palimpseste prend une place particulière sur l'échiquier mondial des lettres.» Le palimpseste est un texte écrit sur un parchemin préalablement utilisé et dont on a fait disparaitre les inscriptions pour y écrire de nouveau. Par extension, il est un objet qui se construit par destruction et reconstruction successives.

Les conditions d'existence des littératures francophones, habituellement de jeunes littératures, nécessitent en quelque sorte un positionnement vis-à-vis de la littérature française, plus ancienne et mieux établie. Sans parler de l'aspect idéologique en jeu, avec l'ancienne métropole.

Un autre exemple? Pélagie-la-Charrette, d'Antonine Maillet, qui parodie Rabelais en plusieurs endroits.

La fuite en avant de l'autofiction

Malheureusement, les invités d'une des séances du colloque n'ont pu être présents et Mme Gauvin a dû proposer elle-même des résumés des communications attendues. Elle a ainsi abordé le pastiche façon autofiction à la manière de Nelly Arcan ou de Catherine Mavrikakis.

La mise en orbite du «je» traduirait l'impuissance à résister à une société du spectacle. L'auteure se parodie. Mais attention, signale Lise Gauvin, cela ne signifie pas que l'écrivain ne cherche pas à atteindre l'universel.

«Le pastiche mavrikakien est une mise en abime de la littérature dans une société du spectacle, où l'écrivain a peine à résister à l'appel au témoignage», selon Lise Gauvin.

P.d.R.

Article

2009-12-15T19:25:00.002-05:00

Le sens des mots ne s'altère pas avec l'âge

LUNDI, 14 DÉCEMBRE 2009 01:00 JOURNAL FORUM

La mémoire est une chose complexe, voire capricieuse. Mais les recherches lèvent de plus en plus le voile sur ses mystères. (Photo: iStockphoto)

Tout le monde a déjà vécu cette désagréable situation où l'on est en présence d'une personne connue mais dont on n'arrive pas à retrouver le nom. C'est ce que les spécialistes appellent le «manque du nom propre». «C'est le problème le plus fréquent dont se plaignent les gens âgés, souligne Sven Joubert, professeur au Département de psychologie de l'UdeM et chercheur au Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal. Le manque du nom propre peut perturber les relations sociales puisque savoir nommer quelqu'un est au cœur de nos interactions avec les autres.»

Le manque du nom propre a pour conséquence de bloquer l'une des trois voies possibles d'accès à la mémoire sémantique concernant la personne en cause. «La mémoire sémantique est l'ensemble des connaissances que nous avons accumulées au cours de notre vie sur une personne, un concept ou un objet», précise le professeur. Dans le cas de la reconnaissance des personnes, des études montrent que nous accédons à ce contenu soit par le nom de la personne, par sa voix ou par son visage.

Accès différencié

Ces études indiqueraient par ailleurs que les trois voies ne sont pas utilisées de la même façon ni avec la même facilité et que leur performance semble varier avec l'âge. Sven Joubert a voulu détailler ces modèles en cherchant à savoir si la capacité de nommer une personne de même que le contenu de la mémoire sémantique diminuaient avec l'âge.

L'une de ses étudiantes, Roxane Langlois, a soumis 117 hommes et femmes âgés de 60 à 91 ans et en bonne santé (aucun symptôme de maladie d'Alzheimer ou de démence) à deux tests de mémoire sémantique, l'un à partir des noms de 30 personnalités célèbres – tels Albert Einstein, Céline Dion, Catherine Deneuve, Pierre Elliott Trudeau, Wayne Gretzky – et l'autre à partir de photos de ces mêmes personnes. Les questions de contenu portaient sur la profession de ces personnalités, leur nationalité et la chronologie de leurs faits marquants.

Les résultats montrent que l'accès à la mémoire sémantique est beaucoup plus difficile à partir du visage qu'à partir du nom et cette difficulté augmente avec l'âge. «Le nom livre donc un accès plus direct à la mémoire sémantique et cet accès n'est pas perturbé par le vieillissement contrairement à l'accès visuel», souligne le professeur Joubert.

Par ailleurs, la mémoire sémantique elle-même ne semble pas être altérée par l'âge: si, par exemple, un sujet n'arrive pas à nommer George Bush, il saura quand même que cet homme est un politicien ou un ex-président des États-Unis.

Utilité clinique

Sven Joubert a refait la même expérience avec un groupe de sujets atteints d'un léger déficit de mémoire et d'autres patients atteints de la maladie d'Alzheimer en phase initiale. «Notre hypothèse était que, contrairement aux sujets en santé, ces deux catégories de personnes allaient afficher un déclin de leur mémoire sémantique», mentionne le chercheur.

C'est effectivement ce que l'étude a confirmé; non seulement les deux groupes atteints de troubles de la mémoire ont éprouvé beaucoup plus de difficulté que ceux de la première expérience à accéder à leur mémoire sémantique à partir des visages, mais leur performance s'est avérée inférieure de 10 % à celle des sujets en santé. Concernant les objets, l'écart de performance est de 5%.

Les sujets de cette seconde expérience ont par ailleurs été soumis à un test d'imagerie cérébrale qui a mis au jour une corrélation entre les faiblesses de la mémoire sémantique et une atrophie dans le cortex préfrontal inférieur et dans le lobe temporal antérieur. «Ces deux aires font partie des structures en jeu dans la mémoire sémantique», affirme le chercheur.

Étant donné que de 50 à 80 % des gens atteints d'un léger déficit de mémoire sont à risque de souffrir de la maladie d'Alzheimer, ce test sur la mémoire sémantique pourrait donc faire partie des outils utilisés pour dépister les personnes à risque, estime Sven Joubert.

Pourquoi le nom plutôt que le visage?

Sur un plan plus fondamental, le fait que ces deux études révèlent des performances différentes selon qu'on accède à la mémoire sémantique à partir du nom ou à partir du visage s'expliquerait de deux façons.

D'une part, «la reconnaissance d'un visage demande un traitement de données exigeant une intégration holistique complexe, ce que la simple mémoire d'un nom propre n'exige pas, fait valoir le chercheur. Ce processus de perception semble déficitaire chez les personnes affectées d'un trouble de la mémoire.»

D'autre part, il est possible que les changements auxquels un visage est soumis avec le temps rendent sa reconnaissance plus ardue et, de là, l'accès à l'information plus difficile sans qu'il y ait de déficience dans le processus de perception.

La première de ces deux études a été publiée dans la Revue canadienne du vieillissement/Canadian Journal Aging et la seconde est à paraitre prochainement dans Neuropsychologia.

Daniel Baril

Critique de film

2009-12-14T19:57:00.000-05:00

La Princesse et la grenouille

Ma soeur et moi sommes allées voir le nouveau Disney ce weekend. D'accord: ma petite soeur m'a emmenée voir La Princesse et la grenouille samedi dernier parce que pour visionner ce genre de film, il faut toujours traîner un enfant avec soi - c'est une règle non écrite. Et j'ai été déçue (du film).Certes, je ne corresponds peut-être pas au public cible direct, mais puisque que j'ai l'âge d'être la mère de ma soeur, j'ai décidé de me prononcer tout de même en tant que pseudo public cible indirect.
   En somme, un dessin animé tout en finesse où petits brins de morales et douces chansons se chevauchent vraiment naturellement - non, pas du tout. Un papa aux airs d'Obama (qui en outre abuse sûrement des techniques de relaxation à la mode) nous transmet de lourdes leçons de vie par l'intermédiaire de sa fille, Miss Princesse Grenouille. On véhicule au jeune des valeurs bien américaines pas subliminales « pantoute »comme Work your way to the top et on dépeint les grands clichés habituels, voire une dynamique amoureuse un peu du genre histoires Arlequin.
   Côté musical, on frôle l'écoeurantite aiguë. Les envolées musicales nous laissent en bouche comme une goût de TV Dinner. Le raffinement brille par son absence. Annie Villeneuve (c'est mon autorité spécialiste) l'a dit à Tout le monde en parle: tous les mots ne se chantent pas. J'ajouterais surtout, et tout particulièrement, que l'universalité de la musique, dans son expression comme dans les sujets qu'elles abordent, n'est définitivement pas donné à tout le monde. Si Disney a fait de grands films aux airs enchanteurs, c'est soit parce que mes oreilles étaient alors assez jeune pour quérir le divin de ses notes, soit parce que son génie a migré chez... Pixar. Mais! Je dois courber l'échine devant un choix fort judicieux: celui de remettre le jazz à la table d'honneur des chansons qu'on nous sert.
   D'ailleurs, je suis complètement tombée sous le charme de Louis, un alligator carrément obèse gaga de l'univers du jazz, enfermé dans sa minuscule trompette. Notre prodige vert et certains autres personnages secondaires, dont la luciole, le méchant, voire Évangéline (il faut voir le film), font, quant à moi, à eux seuls le film tout entier. Louez-le (vous pourrez ainsi faire « pause » quand vous trépignerez d'impatience ennuyée sur votre siège).
   Au final, un film qui, par la renommée de son producteur s'impose... chez Vidéotron ou Blockbust'. Le jour où le vertuose de l'imaginaire juvénile lègue sa place aux animations de ses concurrents serait-il arrivé? Ces jeunes qui grandissent toujours trop vite, auraient-il déjà dépassé Walt? Car, en effet, si les méchants ont réussi à asseoir mon indépendante de soeur sur mes genoux, les gentils, eux, n'ont par contre pas su lui mettre des étoiles plein les yeux. Je réitère: en DVD, seulement.

La Chialeuse

HT4CBlog

Traduction - The Economist 'Gustav Leonhardt'

C'pas détente

Poème

Traduction de chansons de camp

Si

Le subjonctif

Se sentir et se voir

Dont

Prochain/dernier

Plus d’un

Néologismes

Offre d'emploi

Édito (L'image linguistique des étudiants en traduction)

Bachelière dynamique cherche emploi stimulant

Offre d'emploi (Jobboom)

Offre d'emploi

Offre d'emploi

56262 - Testeur localisation italien

Secteur(s) d'activités :

Personne(s)-ressource(s)

Description du poste

Exigence(s)

Condition(s)

Lieu de travail

Document(s) requis :

Date limite :

Façon(s) de postuler

Offre d'emploi

Une « température de cochon »

Adaptation d'un stand up de Robin William (The Story of Golf)

Commentaire sur « Les Sept jours de Talion »

Article (calligraphie manuscrite)

J'sais plus écrire - Est-ce la fin de l'écriture manuscrite?

Traduction (très) libre de « Butterfly », Mraz

Traduction (très) libre inspirée d' « Angel », McChlaclan

Notes de cours (General Translation, Carley Hydusik's notes)

Extrait de Wikipédia (séisme au Chili en 1960)

Article (Tremblement de terre au Chili)

Hommage

Canonisation du frère André (extrait de quotidien)

Article (« Le tout-à-l'anglais en Inde »)

Le tout-à-l'anglais en Inde

Le Québec essaie de tirer son épingle du jeu

Rendu d'entrevue avec Lionel Meney

L'entrevue - Lionel Meney ou le cauchemar des «endogénistes»

Dans un essai qui pourrait faire date, le linguiste pourfend les «apparatchiks» du «français standard d'ici»

Remerciements

« La Dernière Fugue » de Léa Pool

Article (My country, c'est l'hiver?)

My country, c'est l'hiver?

Gilles Vigneault a refusé au COVAN l'utilisation de son hymne légendaire, craignant qu'on le dénature

Pierre Vadeboncoeur 1920-2010

Offre d'emploi

Article (Costa Rica)

« Une femme à la présidence du Costa Rica ? » Agence France-Presse, In: Le Devoir, 8 févr. 2010

Questions-réponses sur le programme de linguistique (à l'UdeM)

Publicité (Lexus)

Offre d'emploi

Article (politiques d'immigration québécoises)

Haïti: Québec assouplit ses critères d'immigration

Yolande James facilitera le parrainage de 3000 haïtiens

Extrait de lecture (Le Guide du savoir écrire)

Questions pense-bêtes d'entrevue

Extrait d'article (Circuit, Fanucchi)

Offre d'emploi

Bilan personnel

Citation sur la musique

Article (Droits et Démocratie)

Crise existentielle - Les administrateurs de Droits et Démocratie défendent leurs choix

Article (Pourquoi Céline Dion ne perce pas le marché hispanophone)

Développement durable

Hommage aux hommes

Article

Foreign Languages Fade in Class — Except Chinese

Multimedia

New Chinese Speakers

Growth in Chinese Language Courses

Offre d'emploi

Offre d'emploi