30 août 2012

Traduction (AN) | Mayer Thomas, présentation d'entreprise (2010)



Give yourself a break :  **** ***** ***
By Catherine Mayer Thomas

Slow down; go faster.  This is what recommends ***** ***** ***, a rustic rental centre settled in the village of Val-David, in the Laurentians.  The journey sums up a 8 km kayak or canoe trip on the rivière du Nord, a few rest areas to pick-nick, an aviary of shaggy ducks and a bike ride on the linear park Le P’tit Train du Nord, and is scattered with points of observation of waterfalls and rapids.  

In 1993, Jeffrey Carter conceded the first floor of his centennial house to the exploitation of a canoe and kayak rental centre.  At first, the company benefited from nearly a full monopoly of the river.  But, as time passed, a bunch of retailers and eventual competitors settled on the main of Val-David.  However, **** ***** *** has resisted this quick modernization mostly due to the expertise of its owner. Immoderate canoe enthusiast, "Jeff" retired from physed teaching to dedicate himself wholly to the outdoors, a passion of his.  With the help of his employees, he puts in summer vacationers and plans special expeditions. 

What’s up, dock ? 

***** ***** *** is now opening a new waterway on la rivière Rouge in La Conception, one of the Laurentians most beautiful sites.  What’s cooking ?  Ten kilometres of enchanting paddling, sandy beaches for paddlers to rest peacefully, clear water to swim in and fewer tourists for a better take off in nature.  

                With your family, friends, lover or by yourself, **** ***** *** affordable expeditions are a must! Moreover, how ever well one masters the art of paddling, the gentle current enables whomever to enjoy an expedition on the targeted rivers.    [288]

www.************.com

Aucun commentaire: