29 août 2012

Traduction libre | Extrait, Debbie Ford "Courage: overcoming fear & igniting self-confidence"

Page 50 


Divine confidence is a difficult kind of confidence: it can never be stripped away. It's strange that we go endlessly searching for it - trying to find it through our accomplishments and capabilities - because it doesn't come from being good at something or possessing vast amounts of information or having a big bank account. It can never be found "out there", because it is within you - a part of your sacred DNA. So when you know yourself, when you know at the core of your being that you're here for a greater purpose, divine confidence is present and palpable. And when your cord of connection with the infinite is acknowledged, honored, and nutured, the fearlessness and faithfilled trust that make up divine confidence run coursing through your veins. (130)


La confiance suprême est un type de confiance particulier : on ne peut jamais en être dénué. Étrangement, on la recherche sans cesse — en essayant de la trouver dans nos réalisations et nos aptitudes — alors qu'elle ne provient pas de notre force en quelque matière ni de l'étendue de nos connaissances ni d'un gros compte en banque. Elle ne se cache nullement « à l'extérieur » puisqu'elle réside en nous — partie intégrante de notre ADN sacré. Or, du moment où on se connaît soi-même et on est persuadé d'être voué à de grands accomplissements, la confiance suprême s'installe et devient palpable. Et à partir de l'instant où vous activez le fil qui vous relie à l'univers, l'honorez et l'entretenez, l'absence de peurs et la foi qui constituent la confiance suprême déferlent dans vos veines. (134) 


Aucun commentaire: