Traduction d'une chanson

NOTHING COMPARES TO YOU (Sinead O'Connor)

Quatre jours et sept minutes
  à peine,
Je m’abreuvais à la source
  de notre amour.

Mes nuits sont depuis insomniaques,
Mes jours pourtant somnolence.
Avec toi s’en est allée
Des jours, la rythmicité.

Libre à moi de fréquenter
Un tel, une telle.
Libre à moi de meubler mon temps
De tels évènements, de telles activités.

Enfin! me délecter du petit resto que tu redoutais
Et pourtant,
Rien ne comble ce vide
Que, seul, tu m’as laissé en partant.

Aucune couleur ne couvre mon blues;
Rien, ni personne ne satisfait ma dépendance.
La solitude me recale,
Me prend à la gorge.
Sans un cri, sans bruit,
Mes joues, détrempées, avant même les pleurs.

Nous cheminions, paisiblement.
J’ai dû être distraite – mais où? Quand?

Se perdre dans les bras d’un autre
Ne ravive que la douleur de ton absence.
J’ai consulté.
On m’ordonne du bonheur.
On me réconforte;
Tu écopes de tous les tords
Un fou, dit-on, qui n’a pas su saisir sa chance.

Néanmoins, rien ni personne
Ne comble le vide que, seul,
Tu m’as laissé en partant.

Les rêves d’enfant en mon cœur semés,
Les histoires qui m’ont bordées,
La magie m’a, elle aussi, abandonnée.

Gâtée, on ne sait en profiter quotidiennement,
Mais aurais-je la chance de me rattraper,
Ce serait, tous les jours, le temps des fleurs.

Rien ni personne

Ne réchauffe mes nuits;

Rien ni personne

N’ensoleille mes journées.

Rien ni personne

Ne comble ce vide vertigineux

Puisque tu es parti.

Mon Profil (pour les voyeurs)

Pusique je vous ai laissé dans l'omb... dans la pénombre (tout de même) quant à mon profil, j'ai décidé de me révéler un peu plus à vous. Pour ce faire, j'ai emprunté le questionnaire de super Occupation Double. Une émission que, franchement, je pourrais rendre à l'aide des histoires d'amour de mes propres amis.

The Ht4C

Quels sont tes champs d'intérêt ? Ce qui relève de la langue, de la psychologie des relations humaines, de l’univers sémiotique et des arts.

À quoi ressemble ta journée idéale ? J’aime me lever assez tôt pour profiter de ma journée. Elle peut d’ailleurs se meubler d’à peu près n’importe quelle activité pourvu que la matinée m’appartienne et que la soirée se passe en bonne compagnie.

Quels sont tes loisirs ou sports préférés ? J’adore le vélo et la planche à neige, principalement.

Quel est ton mets préféré ? J’aime particulièrement les mets méditerranéens.

Qu'est-ce que tu aimes par-dessus tout ? D’abord et avant tout, les gens. Toutefois, le plein air suit de très près.

As-tu des phobies, si oui, lesquelles ? J’ai HORREUR des tarentules.

Quel est ton style vestimentaire ? Je me trouve très, très quelconque. J’investis très peu dans ma garde robe.

Où te vois-tu dans 5 ou 10 ans ? J’évite de faire des plans à long terme. Ainsi, dans cinq ans, je serais probablement en exploration concrète de mon métier : la traduction.

Quel est ton livre préféré ? Le Passeur, de Lois Lowry (oui, c’est un roman jeunesse!) et La Vagabonde, de Colette.

Qui est ta chanteuse québécoise préférée ? Arianne Moffatt, sans doute.

Qui est ton chanteur québécois préféré ? Peut-être Claude Dubois.

Quel est ton film fétiche ? Je n’en ai pas.

Qui est ton actrice québécoise préférée ? J'ai un faible pour Suzanne Clément.

Qui est ton acteur québécois préféré ? Peut-être Michel Côté.

Qui est ton humoriste québécois(e) préféré(e)? J'aime beaucoup Rachid Badouri, Yvon Deschamps et oh! surprise! Feu Marc Favreau.

Formulation intéressante

les mains vides de tout (Frédérique Boulet)